Administratieve kaart (mogelijk van de Dienst van het Marktwezen). [Linkerzijde]
Opgeroepen per
(datum) 25/9.39... (uur) ...9......
wegens niet geregeld bezetten plaats
op de markt
Dapperstraat
[Rood stempel:] 26/59/2 17
Aan J. Sachsionie
Valkenburgerstr. 128 II

[Rechterzijde]
Aanteekeningen Inspecteur:
heeft geen handel op het
oogenblik. Zal schrijven om
uitstel plaatsbezetten
[Onleesbare handtekening]
acc.? * Inhoud: Het document betreft een officiële oproep aan een marktkoopman, J. Sachsionie, omdat hij zijn toegewezen standplaats op de Dappermarkt niet regelmatig bezet.
* Notitie inspecteur: Een inspecteur heeft genoteerd dat de betrokkene momenteel geen handelswaar heeft of niet actief is ("geen handel op het oogenblik"). De koopman heeft aangegeven schriftelijk om uitstel te zullen vragen voor de verplichting om de plaats te bezetten.
* Administratieve tekens: Het rode nummer "26/59/2 17" is waarschijnlijk een dossier- of archiefverwijzing. De afkorting "acc.?" onderaan de inspecteursnotitie vraagt mogelijk om een akkoord van een hogere ambtenaar. * Historisch kader: De kaart is gedateerd op 25 september 1939, kort na het begin van de Tweede Wereldoorlog in Europa. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was, had de oorlogssituatie al invloed op de handel en de beschikbaarheid van goederen.
* Geografie: De Dapperstraat is de locatie van de bekende Dappermarkt in Amsterdam-Oost. De Valkenburgerstraat ligt in de voormalige Joodse buurt (Valkenburg). De naam Sachsionie is een bekende Sefardisch-Joodse familienaam in Amsterdam; veel Joodse Amsterdammers waren in die tijd werkzaam in de markthandel.
* Regelgeving: Marktvergunningen waren (en zijn) gebonden aan de plicht om de standplaats daadwerkelijk te gebruiken. Bij verzuim liep men het risico de vergunning kwijt te raken, wat verklaart waarom deze inspectie en de daaropvolgende correspondentie plaatsvonden. J. Sachsionie Marktwezen