Handgeschreven ambtelijke notitie of rapportage op een mutatievel. September 1943 (stempel: 23 september 1943; handgeschreven datum onderaan: 17 september). Opmerking: Doorgestreepte tekst of onleesbare tekens zijn tussen haken aangegeven.

insp. 127 [rechtsboven]

Op de Nw. Keizers
gracht voor perceel
[Stempel: No. 21/22/1 M. 1943 23/9]
120 : gebouw van
de Ev. Luthersche
oude mannen - en
vrouwenhuis
liggen steeds kolen-
schuiten te lossen
en te verwerken!
Schuiten verwijderen [onderstreept]
Smerige rommel voor
de arkjes.
telef. m. Directie van
Tehuis op 17/9 m.g. 4.02
J.H.W. [ondertekening] Het betreft een interne melding over overlast aan de Nieuwe Keizersgracht in Amsterdam. De kern van de klacht is dat er voor het perceel op nummer 120 (het Evangelisch-Luthers Oude Mannen- en Vrouwenhuis) continu kolenschuiten worden gelost. Dit proces en de opslag van kolen op de kade veroorzaken "smerige rommel", wat met name hinderlijk is voor de "arkjes" (woonarken) die daar in de gracht liggen. Er is blijkens de notitie telefonisch contact opgenomen met de directie van het tehuis op 17 september om de situatie te bespreken. De archiefstempel met de aanduiding "M. 1943" suggereert dat dit een 'Mutatie' uit het politiedagrapport van dat jaar betreft. * Historische context: De melding dateert uit de Tweede Wereldoorlog (1943). In deze periode was steenkool de primaire brandstof voor de verwarming van grote zorginstellingen, maar het transport en het lossen ervan bracht veel vervuiling (kolengruis) met zich mee in de dichtbevolkte Amsterdamse binnenstad.
* Geografische context: Het gebouw aan de Nieuwe Keizersgracht 120 was de standplaats van de Evangelisch-Lutherse Diaconie. De grachten in dit deel van Amsterdam stonden destijds bekend om de aanwezigheid van vele woonarken.
* Administratieve context: Dergelijke briefjes dienden als bewijs van actie voor wijkagenten of inspecteurs (zie de vermelding "insp. 127") om aan te tonen dat er op klachten uit de buurt werd gereageerd.