Brief (doorslag van een getypt exemplaar). 8 October 1943. Een onbekende "Directeur" (waarschijnlijk van een gemeentelijke dienst, mogelijk Publieke Werken). Den Heer Directeur van de Stadsreiniging te Amsterdam-West. [Links boven, getypt:]
21/23/1 M.

[Midden boven, handgeschreven in rode inkt:]
Verzonden 8/10

[Rechts boven, handgeschreven in blauwe/zwarte inkt:]
Insp.
ter kennisneming

[Rechts boven, gestempeld/getypt:]
SV 283

[Rechts, getypt:]
8 October 1943.

[Links, getypt:]
Den Heer Directeur van de
Stadsreiniging,

Kwakersplein,

Amsterdam-West. wijk 12

Hiermede verzoek ik U beleefd de
Eilandsgracht nabij Dommenstraat en Oude
Schans, vlak naast de brug, waar een
brandstoffenmarkt is gevestigd, te doen
uitbaggeren.

De Directeur, Het betreft een formeel verzoek van een directeur (vermoedelijk van een andere Amsterdamse gemeentelijke dienst, zoals de Dienst der Publieke Werken) aan de directeur van de Stadsreiniging. De kern van de brief is het verzoek om de Eilandsgracht te laten uitbaggeren op een specifieke locatie: nabij de Dommenstraat en de Oude Schans, direct naast de brug.

De reden voor dit verzoek wordt indirect gegeven door de vermelding dat daar een "brandstoffenmarkt" is gevestigd. Baggerafzetting zou de toegankelijkheid voor schepen die brandstoffen (zoals kolen of hout) aanvoeren, kunnen belemmeren. De nauwkeurige aanduiding van de locatie en de vermelding van "wijk 12" wijzen op een ambtelijke afhandeling binnen de gemeentelijke structuur van Amsterdam. De brief is gedateerd op 8 oktober 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de schaarste aan brandstoffen (kolen) nijpend. Brandstoffenmarkten waren cruciaal voor de distributie van de weinige beschikbare brandstof aan de bevolking voor de naderende winter.

De genoemde locaties liggen op het huidige Uilenburg/Eiland. De "Dommenstraat" verwijst waarschijnlijk naar de Nieuwe Batavierstraat (voorheen Dommerstraat). De Eilandsgracht is tegenwoordig gedempt, maar was destijds een belangrijke waterweg voor de bevoorrading van dit deel van de stad. De Stadsreiniging, destijds gevestigd aan het Kwakersplein, had naast afvalverwerking ook taken op het gebied van het onderhoud van waterwegen in de stad, waaronder baggerwerkzaamheden. De handgeschreven aantekeningen tonen de administratieve route van het document binnen de organisatie.