Handgeschreven brief met ambtelijke stempels en kanttekeningen. I. Mus, Assendelft 379. Onbekend (vermoedelijk de marktmeester of een gemeentelijke instantie te Amsterdam). [Bovenaan, paars stempel:]
No. 24/6/1 M. 1943 23/9 NY

[Linksboven in cirkel:]
postk. 0,07 ½ gedep.

[Rechtsboven:]
Assendelft 1943
W. [?]

[Midden:]
Geachte Heer

Daar ik 21 September ben verhinderd
zoo wilde ik u met deze vriendelijk verzoeken
Of ik mij misschien, ook op een anderen dag bij u kan vervoegen
Aangezien ik ook na 1 October gaarne van één losse standplaats op het Amstelveld gebruik wilde maken voor de verkoop van konijnen

Met de meeste achting

I Mus
Assendelft 379

[Linksonder:]
nogmaals verzoeken.
ongeroepen één dezer dagen

[Rechtsonder, ambtelijke aantekeningen:]
reg. krt. losse pl. Amstelveld afgegeven.
zie formaliën.
[Paraaf] 28/9 ’43.
[Paraaf] 1/10 ’43. De brief is een formeel verzoek van een burger (I. Mus) uit Assendelft aan een ambtelijke instantie. De schrijver geeft aan op 21 september verhinderd te zijn voor een afspraak of zitting. Het doel van het contact is het verkrijgen van een "losse standplaats" op het Amstelveld in Amsterdam na 1 oktober 1943.

Het handschrift is een vlot, enigszins archaïsch cursief (Latijns schrift). De ambtelijke afhandeling is zichtbaar in de kantlijn en onderaan: er is genoteerd dat de registratiekaart voor een losse plaats op het Amstelveld is afgegeven en er wordt verwezen naar de verdere "formaliën" (procedures). De data van afhandeling (28 september en 1 oktober) laten zien dat er snel op het verzoek is gereageerd. Het document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). Tijdens deze jaren was de handel in levensmiddelen strikt gereguleerd door middel van distributiebonnen en vergunningen. Het Amstelveld in Amsterdam was (en is) een bekende marktlocatie.

De verkoop van konijnen was in 1943 een bittere noodzaak voor de voedselvoorziening; konijnen werden vaak gehouden door burgers als aanvulling op de magere rantsoenen ("dakhaas"). Dat een inwoner uit Assendelft naar Amsterdam reist voor een standplaats duidt op de regionale functie van de Amsterdamse markten in oorlogstijd. De precieze administratieve stempels en de legeskosten (0,07 ½) tonen aan dat de bureaucratie, ondanks de oorlogsomstandigheden, nauwgezet werd voortgezet.