Handgeschreven memo of verslag van een onderhoud. 2 juli 1943. [Hoofdtekst]
# Jac. Keijser bij
mij ontboden en ernstig
onderhouden.
K. zal zorgen dat
voortaan dergelijke
klachten achterwege
blijven.
Offbergen
2-7-43
de Boer [handtekening]

[Kantlijn links, verticaal geschreven]
opgevolgd p 30/6 '43 Het document is een korte, zakelijke vastlegging van een disciplinaire maatregel of een ernstig gesprek. De opsteller (de Boer) heeft Jac. Keijser bij zich geroepen ("ontboden") om hem "ernstig te onderhouden", wat in deze context betekent dat hij streng is toegesproken of vermaand.

De aanleiding was blijkbaar een serie klachten. De uitkomst van het gesprek is dat Keijser (aangeduid als "K.") heeft toegezegd dat soortgelijke klachten in de toekomst niet meer zullen voorkomen ("achterwege blijven"). De kantlijnnotitie "opgevolgd p 30/6 '43" suggereert dat de kwestie al op 30 juni in gang was gezet of dat er toen al een eerste actie was ondernomen, waarna dit gesprek op 2 juli als definitieve afhandeling diende. Het document dateert uit het midden van de Tweede Wereldoorlog (juli 1943). De locatie "Offbergen" verwijst naar een landgoed in Wassenaar. Tijdens de bezetting werden dergelijke landgoederen vaak voor diverse doeleinden gebruikt, variërend van particuliere bewoning en exploitatie tot inkwartiering door de bezetter of gebruik door overheidsinstanties.

De toon van het briefje is strikt hiërarchisch en bureaucratisch. Het is aannemelijk dat dit een notitie is uit een personeelsdossier of een dagboek van een beheerder of opzichter van het landgoed. Gezien de datum en de formele taal zou het kunnen gaan om een incident dat raakt aan de orde op het landgoed, mogelijk in relatie tot de arbeidsplicht of algemene discipline in een tijd van schaarste en spanning.