Handgeschreven verzoekschrift aan een overheidsinstantie (waarschijnlijk de Marktwezen-afdeling van de gemeente Amsterdam). Gedateerd in de administratieve aantekeningen op 6 september 1943. J. G. Donk, wonende aan de Cornelis Trooststraat 79 II te Amsterdam. No. 25/29/1 M, 1943 [stempel]
24 / S [handgeschreven]
83 [handgeschreven rechtsboven]

Wel Edelen Heer.

Ondergeteekende J G Donk wonende
Corn Trooststraat 79 II richt zich.
tot u met een beleefd verzoek
Ondergeteekende heeft een stand-
plaats gehad op Corn Troostplein.
ter verkoop van Fruit, maar ook
een uitbrengwijk, dezen stand -
plaats werd ingetrokken, en kreeg
ik een standplaats op de Albert Cuijp-
straat,
Heel gaarne zou ik van dezen
plaats. ontheven willen worden, en
vergunning hebben om mijn wijk
voort te zetten, aangezien mijn
klanten allen bij mij in de buurt
wonen, want van dezen klanten
ontvang ik de Groentenbonnen.

In afwachting.
J G Donk
Corn Trooststraat 79 II
Adam.

[Marginale aantekeningen:]
(Links): opleggen.
(Linksonder): m. i. gew. bezwaard 6-9-43
(Onder): Sluis. Ter gunstige beschikking Acc. gevergd voor... [onleesbaar] * Inhoud: De heer J.G. Donk verzoekt om zijn standplaats op de Albert Cuypmarkt op te geven ten gunste van zijn "uitbrengwijk" (bezorgwijk). Hij had voorheen een plek op het Cornelis Troostplein, maar deze werd ingetrokken. Hij beargumenteert zijn verzoek door te wijzen op het feit dat al zijn klanten bij hem in de buurt wonen en dat hij van hen de noodzakelijke distributiebonnen ontvangt.
* Taalgebruik: Het schrijven is gesteld in een beleefde, enigszins formele stijl ("Wel Edelen Heer", "Ondergeteekende"), typerend voor correspondentie met de overheid in die tijd.
* Status van het verzoek: De ambtelijke kanttekeningen onderaan suggereren dat het verzoek is behandeld. "M.i. gew. bezwaard" zou kunnen wijzen op een gegrond bezwaar of een belaste situatie, terwijl de term "Ter gunstige beschikking" aan de rechterkant wijst op een positief advies of besluit door een ambtenaar (mogelijk genaamd Sluis). * Tijdsperiode: Het document stamt uit september 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Schaarste en distributie: De vermelding van "Groentenbonnen" is een directe verwijzing naar het distributiestelsel. Vanwege de voedselschaarste moesten burgers bonnen inleveren bij winkeliers en marktkooplieden om producten te kunnen kopen. Voor een kleine ondernemer als Donk was het cruciaal om de bonnen van zijn vaste klantenkring in de buurt te kunnen innen om zijn bedrijfsvoering voort te zetten.
* Locatie: Het verzoek speelt zich af in de Amsterdamse wijk De Pijp (Cornelis Troostplein en Albert Cuypstraat). De Albert Cuypmarkt onderging tijdens de bezetting diverse wijzigingen in reglementering en bezetting, wat de verplaatsing van de afzender kan verklaren. G. Donk J.G. Donk Gemeente Amsterdam Marktwezen