Handgeschreven brief met administratieve stempels en aantekeningen. 6 december 1943. Flora C. van Herwerden-Vink. [Stempel/inkt linksboven:]
No. 26/19/4 M. 1943 8/12

[Inkt linksboven:]
A’dam [?]

[Inkt rechtsboven:]
506
6 Dec 43

[Rood potlood midden:]
afgedaan 26/12/5. '43

[Inkt rechtsmidden:]
Middag [?]

[Hoofdtekst:]
Ondergetekende Flora C.
v Herwerden – Vink
Standplaats houdster op
de Dappermarkt verzocht
hier mede of haar zoon
J. v Herwerden haar mag
assiteeren. Daar hij met
het bombardement op
Hamburg invalide aan
zijn handen is geworden
zou ik het nog pleizieriger
vinden als hij zelf een
vaste standplaats kreeg
daar hij nu toch gedoemd
is als koopman zijn brood
te verdienen.

Hoog achtend
F. C. v Herwerden – Vink
Zeeburgerpad 5-I

[Rechtsonder:]
Z.O.Z. 26 In dit schrijven verzoekt Flora van Herwerden-Vink, die een standplaats heeft op de Amsterdamse Dappermarkt, de autoriteiten om toestemming voor haar zoon (J. van Herwerden) om haar te assisteren. De motivatie is aangrijpend: haar zoon is invalide geraakt aan zijn handen tijdens het bombardement op Hamburg. De schrijfster gaat een stap verder door te vragen of hij een eigen vaste standplaats kan krijgen.

De tekst bevat een interessante spelfout ("assiteeren" in plaats van assisteren) en de woordkeuze "gedoemd" om zijn brood als koopman te verdienen, wat suggereert dat dit een noodoplossing is omdat hij door zijn lichamelijke beperking geen ander (zwaarder) werk meer kan verrichten. De rode aantekening "afgedaan" met de datum 26 december 1943 duidt op de administratieve afhandeling door de betreffende instantie (waarschijnlijk de Marktwezen-afdeling). Het document dateert uit de kern van de Tweede Wereldoorlog. Het bombardement op Hamburg waarover gesproken wordt, verwijst zeer waarschijnlijk naar Operatie Gomorra (juli 1943), waarbij de stad door de geallieerden grotendeels werd verwoest. Dat de zoon daar aanwezig was, wijst er vrijwel zeker op dat hij daar als dwangarbeider tewerkgesteld was in het kader van de Arbeitseinsatz.

De Dappermarkt in Amsterdam-Oost bleef gedurende de oorlog een cruciaal punt voor de voedselvoorziening, hoewel de handel zwaar gereguleerd was en veel Joodse kooplieden inmiddels van de markt waren verdreven. Voor een invalide terugkeerder uit Duitsland was de handel op de markt een van de weinige manieren om nog een inkomen te genereren buiten de zware industrie of landbouw. De vermelding "Z.O.Z." (Zie Ommezijde) suggereert dat er op de achterkant van het originele blad mogelijk nog meer informatie of een ambtelijke beslissing staat.