Handgeschreven ambtelijk bericht/notitie. Den Heer Inspecteur v/h Marktwezen.

Mdb.

Betreffende bijgaand verzoek om assistentie van
de plaatshoudster T.C. v Hermerden - Vink voor haar zoon
genaamd J. v. Hermerden geb 12-5-22, is mijnerzijds
geen bezwaar dit verzoek toe te staan, doch alleen
assistentie geen vervanging

m.i. geen bezwaar a Nam. 22/12 43
24-12-'43 [Handtekening: Reyngoud]
Markt Lappershart
model b. * Kernboodschap: De brief betreft een verzoek van mevrouw T.C. van Hermerden-Vink, die een officiële marktplaats bezit ('plaatshoudster'). Zij vraagt toestemming voor haar 21-jarige zoon, J. van Hermerden, om haar te helpen.
* Ambtelijke nuance: De functionaris die het document ondertekent, gaat akkoord met 'assistentie', maar benadrukt uitdrukkelijk 'geen vervanging'. Dit wijst op strikte reglementen waarbij de vergunninghouder persoonlijk aanwezig moet zijn en de plek niet zomaar mag overdragen aan derden.
* Functionarissen: Het document is gericht aan de Inspecteur van het Marktwezen. De onderste aantekening is van 'Markt Lappershart' (waarschijnlijk een marktmeester of opzichter). Er is een eerdere paraaf/handtekening van ene Reyngoud gedateerd op 22 december. * Tijdsbeeld (Tweede Wereldoorlog): Het document dateert uit december 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er een grote schaarste aan goederen en arbeidskrachten.
* Arbeitseinsatz: De zoon voor wie assistentie wordt gevraagd, is geboren in 1922. In 1943 was hij dus 21 jaar oud, een leeftijd waarop veel Nederlandse mannen werden opgeroepen voor de Arbeitseinsatz (gedwongen tewerkstelling in Duitsland). Het verkrijgen van een officiële status als 'assistent' op de markt kon mogelijk dienen als onderbouwing voor een vrijstelling (Ausweis) of om aan te tonen dat hij onmisbaar was in de lokale voedselvoorziening.
* Administratie: Het gebruik van de term "model b" suggereert dat dit een gestandaardiseerde procedure was binnen het marktwezen van die tijd, ondanks het feit dat het op een los stuk papier is geschreven, wat typerend was voor de papierschaarste tijdens de oorlogsjaren.