24 Maart '43 bern. j. kuyper (Bernard J. Kuyper) Briefhoofd:
bern. j. kuyper
van bossestraat 40
amsterdam

No. 27/6/1 M. 1943 31/3

Rechtsboven handgeschreven:
24 Maart '43
nw. krt
mp
Z.10

Inhoud:
M.,

Bij deze verzoek ik U mijn legitimatie-
kaart te willen wijzigen en
dienovereenkomstige administratieve
veranderingen te doen plaats hebben
ten aanzien van 't "artikel"!
Sinds enige weken is het niet meer
doenlijk, aan voldoende en goede
suikerwerken te komen.
Momenteel zag ik gaarne ingevuld
papier en schrijfwaren e.a. (boeken),
daar mijn relaties daarin mij reeds
enige weken van voorraad voorzien.
Hopende dat U een en ander accoord
zult bevinden, verblijf ik
hoogachtend,
[Handtekening: K]

Handgeschreven aantekeningen linksonder:
m. i. geen bezwaar.
besproken met directeur.
ka. wordt overgeschreven.
5-4-'43 [Paraaf]

Handgeschreven aantekening verticaal in de rechterkantlijn:
legt. kaart veranderd
morgenzitting? 2/4 '43 In deze brief verzoekt de heer Kuyper om een administratieve wijziging van zijn legitimatiekaart. Tijdens de Tweede Wereldoorlog was voor de handel in diverse goederen een specifieke registratie of vergunning nodig. De schrijver geeft aan dat de handel in "suikerwerken" (zoetwaren) door de oorlogsomstandigheden en schaarste niet langer levensvatbaar is.

Hij verzoekt daarom zijn registratie om te zetten naar "papier en schrijfwaren e.a. (boeken)", omdat hij hiervoor blijkbaar nog wel actieve leveranciers ("relaties") heeft die hem van voorraad kunnen voorzien. Uit de ambtelijke kanttekeningen blijkt dat het verzoek is goedgekeurd na overleg met de directeur en dat de kaart op 2 april 1943 is aangepast. Dit document is een treffend voorbeeld van de economische aanpassingen die burgers en ondernemers moesten doen tijdens de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). Grondstoffen zoals suiker waren streng gerantsoeneerd en voor de productie van luxeartikelen zoals snoepgoed was vrijwel geen ruimte meer.

De "legitimatiekaart" waarover gesproken wordt, was essentieel voor de bedrijfsvoering; zonder de juiste vermelding op deze kaart mocht een winkelier bepaalde goederen niet inkopen of verkopen. De bureaucratische afhandeling, zichtbaar in de kanttekeningen, toont de strikte controle van de overheid (waarschijnlijk de distributiedienst of het Bureau voor Voedselvoorziening) op de handel in die periode.