Ambtelijke notitie/correspondentie betreffende markttoezicht. De contrôle en de naleving daarvan is opgedragen aan de politie.
Ik geef beleefd in overweging bijgaand adres in handen te stellen van den Politie autoriteit den heer Grijpkema met het verzoek eventueel maatregelen te willen treffen, dat ter plaatse voor politie toezicht wordt gezorgd en dat tegen overtreders zal worden opgetreden.
Bij verplaatsing in een andere loods verwacht ik slechts verplaatsing van klachten en moeilijkheden.

Amsterdam, 14 April '43
[Ondertekening, mogelijk J.v.K.]

Voor beantwoording
zie rapport Marktambtenaar
5-5-'43
de Boer

Ingevolge den opdracht heb ik mij met enkele klagers in verbinding gesteld. Deze verklaarden thans, dat na de nieuwe opstelling van de koopers van visch tusschen de op de straat geschilderde strepen, zij thans heel weinig last meer ondervinden. De reiniging zorgt ervoor dat alles voor de woning op de straat geregeld wordt schoongehouden, terwijl de politie er voor zorgt, dat de koopers behoorlijk in de rij blijven. Al met al zijn er thans geen klachten meer.
25-5-'43 de Boer Het document bevat een ambtelijke discussie en rapportage over overlast veroorzaakt door de visverkoop (waarschijnlijk bij een markthal of loods).
1. Eerste deel (14 april): Een hogere ambtenaar adviseert om de politie in te schakelen voor handhaving. Hij wijst het idee af om de activiteit naar een andere loods te verplaatsen, omdat dit het probleem (de "klachten en moeilijkheden") enkel zou verschuiven in plaats van oplossen.
2. Tweede deel (mei): Marktambtenaar De Boer rapporteert over de resultaten van genomen maatregelen. Er zijn lijnen op de straat geschilderd om de wachtende kopers in goede banen te leiden ("tussen de op de straat geschilderde strepen"). De combinatie van fysieke ordening, politioneel toezicht op de wachtrij en regelmatige schoonmaak door de reinigingsdienst heeft de overlast voor de omwonenden effectief beëindigd. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de oorlogstijd bleef de reguliere gemeentelijke bureaucratie in Amsterdam functioneren voor alledaagse zaken zoals marktzaken en openbare orde. De schaarste aan voedsel (waaronder vis) leidde in deze periode vaak tot lange wachtrijen en mogelijke onrust, wat de noodzaak voor "politie toezicht" en het schilderen van strepen voor de wachtrijen verklaart. Het document illustreert hoe de overheid, zelfs in crisistijd, probeerde de publieke ruimte ordelijk te houden.