Handgeschreven verzoekschrift op gelinieerd papier. 22 november 1943 (volgens stempel/aantekening). W. Schermer, Borgerstraat 45, Amsterdam. [Bovenaan, paars stempel en handgeschreven:]
No. 27/29/1 M. 1943 3/11 [in rood:] 451
[Handgeschreven aantekening:] oproep 22-11-43 [onleesbare paraaf]

Wel Ed Heer
Met dezen verzoekt ondergeteekenden om een vergunning tot het staan op de markten Ten Katestraat en Amsteldveld volgens ziekten mijner vrouw voor mijn zoon of dochter als plaatsvervangers daar ik zelf verleden jaar een maagbloeding heb gehad en een winkel heb het voor mij onmogelijk is ook de markt te bijhouden, hierbij sluit ik de dokters verklaring van het ziekenhuis in

Plaatsnummer
308

[Links onderaan, handgeschreven notitie van ambtenaar:]
Th. v. mounhuhen (?)
advies amb. [onleesbaar]
Deltas (?) [datum 9/11]

[Rechts onderaan:]
Bij voorbaat dankend
Uw dw dienar
W. Schermer
Borgerstraat 45
Amsterdam
[getal] 202 * Afzender: W. Schermer, wonende aan de Borgerstraat 45 in Amsterdam.
* Geadresseerde: Waarschijnlijk de marktmeester of een gemeentelijke afdeling belast met marktvergunningen in Amsterdam.
* Kern van het verzoek: De heer Schermer vraagt toestemming (een vergunning) om zijn zoon of dochter als plaatsvervanger op zijn marktkramen te laten staan. Hij heeft vaste standplaatsen op de Ten Katemarkt en het Amstelveld (plaatsnummer 308 wordt genoemd).
* Reden: De aanvrager voert medische redenen aan: zijn vrouw is ziek, en hijzelf heeft het jaar ervoor een maagbloeding gehad. Daarnaast drijft hij een winkel, waardoor de combinatie met het werk op de markt fysiek en logistiek te zwaar is geworden. Hij voegt een doktersverklaring toe als bewijs. Dit document stamt uit november 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de schaarste groot en waren marktplaatsen essentieel voor de voedselvoorziening en handel. De bureaucratie rondom marktvergunningen was streng; standplaatshouders moesten vaak persoonlijk aanwezig zijn, tenzij er dringende redenen waren voor vervanging.

Het verzoek weerspiegelt de persoonlijke malaise van veel Amsterdammers in die tijd: ziekte en fysieke uitputting door de zware omstandigheden. De Borgerstraat ligt in de Kinkerbuurt, vlakbij de Ten Katemarkt, wat de locatie van zijn standplaats verklaart. De administratieve stempels en krabbels tonen aan dat dergelijke verzoeken formeel werden behandeld door het toenmalige ambtenarenapparaat, dat onder toezicht van de bezetter bleef functioneren. Schermer vraagt (De heer) W. Schermer