Officiële brief/aanmaning. 16 februari 1939. Dienst van het Marktwezen, Gemeente Amsterdam (Jan van Galenstraat 14). Mw. M. Kossen-Prins, Vancouverstraat 26 hs, Amsterdam-West. [Briefhoofdstuk met logo van Amsterdam]
MARKTWEZEN AMSTERDAM HG.

[Handschrift in potlood bovenaan:] Verzonden 16/2

TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 27/13/5 M.
BIJLAGE _
ONDERWERP: _

AMSTERDAM (W.) 16 Februari 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN Mw.M.Kossen-Prins,
Vancouverstraat 26 hs,
Amsterdam-West.
Wijk 26 a.

Aangezien U gedurende langer dan drie weken in gebreke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw plaats op de markt Ten Katestraat te betalen, waarschuw ik U hierbij, dat U alsnog vóór 19 Februari a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.

Ik wijs U er met nadruk op, dat, indien U langer in gebreke blijft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 20 Februari a.s. onherroepelijk wordt ingetrokken.

Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw verplichtingen te voldoen (bijvoorbeeld omdat U steun geniet; in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U onmiddellijk mijn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

De Directeur,

[Onderaan de pagina:]
A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. * Inhoud: Het betreft een formele waarschuwing van de Dienst van het Marktwezen aan een marktkoopvrouw (mevrouw Kossen-Prins). Zij heeft een betalingsachterstand van meer dan drie weken voor haar vaste standplaats op de Ten Katemarkt.
* Deadline: Ze krijgt tot 19 februari 1939 de tijd om te betalen.
* Sanctie: Indien er niet tijdig wordt betaald, wordt haar vergunning voor de vaste standplaats per 20 februari 1939 ingetrokken op basis van het Marktreglement.
* Coulance-clausule: De brief biedt een ontsnappingsmogelijkheid indien er sprake is van overmacht, zoals ziekte of financiële nood (het "genieten van steun"). In dat geval moet de betrokkene dit direct melden om intrekking te voorkomen.
* Toon: De toon is ambtelijk en dwingend, typerend voor de bureaucratie van die tijd. * Tijdsbeeld: Februari 1939 bevindt zich aan het einde van de crisisjaren en vlak voor de Tweede Wereldoorlog. De verwijzing naar "steun genieten" (sociale uitkering) duidt op de economisch moeilijke omstandigheden waarin veel marktkooplieden in die periode verkeerden.
* Locatie: De Ten Katestraat in Amsterdam-West is van oudsher een belangrijke dagmarkt (de Ten Katemarkt). De Dienst van het Marktwezen was destijds gevestigd bij de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat.
* Persoon: Mevrouw M. Kossen-Prins woonde in de Vancouverstraat, een straat in de directe nabijheid van de Ten Katemarkt, wat gebruikelijk was voor lokale marktkooplieden. De toevoeging "hs" betekent "huis" (begane grond).