Administratieve handgeschreven notitie/fiche. 1939 (met verwijzing naar een besluit uit 1937). J. van Dijk . pl. 336 Katestaak

in steun opgenomen 11/2 '39
vrijstelling v/a 7/2 '39; geen schuld
uit steun 20/5 '39 (zaterdag)
vrijstelling t/m 13/5 '39.; te betalen
v/a 15/5 '39 (maandag). —
v/d markt gekomen v/a week
21-27 / 5 : te betalen 2 weken
n.l. 15-20 / 5 + 22-27 / 5 '39.
Zie besluit B&W. d.d. 18/6 '37
no 444 Rel/37 no. 52/141/2 d/37 5/7
5/8 '39 [Handtekening] * Persoonsgegevens: Het betreft J. van Dijk, met dossiernummer of paginaverwijzing "pl. 336". De term "Katestaak" achter de naam is mogelijk een adres, bijnaam of lokale aanduiding.
* Chronologie: De notities volgen het verloop van de steunverlening in het voorjaar van 1939. De persoon komt in de steun op 11 februari, maar de vrijstelling (waarschijnlijk van terugbetaling of een bepaalde plicht) gaat met terugwerkende kracht in op 7 februari.
* Beëindiging: Op 20 mei 1939 stopt de steun. De reden hiervoor is genoteerd als "v/d markt gekomen", wat impliceert dat de betrokkene weer inkomsten genereerde via de markt (als koopman of dagloner).
* Berekening: Er is een specifieke berekening gemaakt voor nog te betalen bedragen over twee weken in mei (15-20 mei en 22-27 mei).
* Referenties: Er wordt verwezen naar een besluit van Burgemeester en Wethouders (B&W) uit 1937, wat de juridische grondslag voor de handelingen vormt. Dit document is een typisch voorbeeld van de gemeentelijke sociale administratie in Nederland vlak voor de Tweede Wereldoorlog. In de jaren '30 (de crisistijd) was de "steun" een cruciaal vangnet voor werklozen. De administratie was strikt; elke wijziging in de gezinssituatie of inkomsten (zoals het werken op de markt) moest direct worden verwerkt om het steunbedrag aan te passen of stop te zetten. De afkortingen zoals 'v/a' (vanaf), 'v/d' (van de) en 't/m' (tot en met) zijn nog steeds gangbaar in de Nederlandse administratieve taal.