Dienstbrief / Ambtsbericht (kopie of minuut). 1 juli 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen te Amsterdam ("Alhier"). [Linksboven in potlood of inkt:] 27/61/3 M.
1

[Middenboven handgeschreven:] Verzonden 3/7

[Rechtsboven:] h. d. heer [onduidelijke initialen]
VP/G.

1 Juli 1939.

Straf marktkoopman A.Bos.

            den Heer Wethouder
               voor de Levensmiddelen,
                  A l h i e r.

  In bylage dezes heb ik de eer U een afschrift te

doen toekomen van een op 29 Juni jl. door den contrôle-
marktopzichter N.van Burg opgemaakt rapport, waaruit blykt,
dat de venter A.Bos, Zaandammerplein 62 III, zich op dien
datum op de markt Ten Katestraat heeft schuldig gemaakt aan
geweldpleging en verzet tegen een ambtenaar in de rechtmati-
ge uitoefening zyner bediening. Terzake is proces-verbaal
opgemaakt. Ingevolge artikel 39 lid 1 van het Reglement op
de Markten heb ik Bos voornoemd gestraft met ontneming van
het recht om een plaats op de markten hier ter stede te be-
zetten voor den tyd van veertien dagen, namelyk van 1 tot
en met 14 Juli a.s. Ik heb de eer U beleefd te verzoeken
wel te willen bevorderen, dat hy, ingevolge het derde lid
van vorenaangehaald artikel, door Burgemeester en Wethouders
wordt gestraft met ontneming van het bedoelde recht voor den
tyd van zes maanden, zulks met ingang van 15 Juli a.s.

                                      De Directeur, *   **Inhoud:** De directeur van de marktdienst rapporteert over een incident op de Ten Katemarkt op 29 juni 1939. Marktkoopman A. Bos heeft zich gewelddadig verzet tegen een marktopzichter. Er is proces-verbaal opgemaakt.

• Sancties: De directeur heeft direct een schorsing van twee weken opgelegd (1-14 juli) op basis van het marktreglement. Hij verzoekt de wethouder nu om een zwaardere straf voor te leggen aan het college van B&W: een ontzegging van de markt voor de duur van zes maanden.
• Taalgebruik: Het document is opgesteld in de toen gangbare formele ambtelijke stijl ("heb ik de eer U een afschrift te doen toekomen", "beleefd te verzoeken"). De spelling is deels verouderd (bijv. "by", "blykt", "zyner", "namelyk").
• Locatie: De genoemde locaties (Zaandammerplein en Ten Katestraat) bevestigen dat dit een Amsterdams archiefstuk betreft. Dit document stamt uit de periode vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In 1939 was de markt een cruciale bron van voedselvoorziening voor de stad. De ordehandhaving op de markt was streng geregeld via het 'Reglement op de Markten'. Geweld tegen ambtenaren in functie (marktopzichters) werd hoog opgenomen, wat blijkt uit de voorgestelde straf van een half jaar beroepsverbod op de Amsterdamse markten. De hiërarchische weg die hier gevolgd wordt — van directeur naar wethouder naar het college van Burgemeester en Wethouders — is typerend voor de gemeentelijke bureaucratie van die tijd.