Officiële brief van een overheidsinstantie. 3 juli 1939. De Directeur van het Marktwezen. [Briefhoofd met logo]
MARKTWEZEN
AMSTERDAM HG.

TELEFOONNUMMER 85151 . VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 27/62/1 M.
BIJLAGE __
ONDERWERP: ______

[Handgeschreven:] Verzonden 3/7

AMSTERDAM (W.) 3 Juli 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN den Heer D.Scheepstra,
Kinkerstraat 328 II,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 25.

Op grond van het feit, dat U geen gevolg hebt gegeven aan de aan U gerichte schriftelyke waarschuwing om Uw plaats op de markt ten Katestraat regelmatig te bezetten, behoort Uw marktplaats ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten te worden ingetrokken.

Alvorens hiertoe te besluiten roep ik U op om op 5 Juli a.s. tusschen 9½-12 uur te komen bij den Inspecteur van myn dienst, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-West.

De Directeur,

[Onderaan links:]
A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. * Inhoud: De brief dient als een officiële aanzegging van een sanctie. De heer D. Scheepstra wordt berispt omdat hij zijn toegewezen marktplaats niet regelmatig inneemt. Dit is in strijd met Artikel 11 van het toenmalige marktreglement. Er is al een eerdere schriftelijke waarschuwing gegeven waar geen gehoor aan is gegeven.
* Procedure: Voordat de marktplaats definitief wordt ingetrokken, krijgt de geadresseerde de gelegenheid voor een gesprek ('gehoord worden') bij de Inspecteur van het Marktwezen op 5 juli 1939.
* Taalgebruik: Het document hanteert de formele ambtelijke spelling van voor 1947 (bijv. "schriftelyke", "myn", "tusschen"). De toon is zakelijk en dwingend. * Historisch kader: De brief is gedateerd juli 1939, twee maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het Marktwezen was in deze tijd een strak gereguleerde dienst van de gemeente Amsterdam om de voedseldistributie en openbare orde op de markten te waarborgen.
* Locatie: De Jan van Galenstraat 14 was het administratieve centrum van de Centrale Markthallen. De genoemde markt "ten Katestraat" (Ten Katemarkt) in Amsterdam-West is een van de oudste en drukste dagmarkten van de stad.
* Sociaal-economisch: Een vaste marktplaats was in 1939 een kostbaar bezit dat inkomen garandeerde. Het onbenut laten ervan werd door de gemeente gezien als een verspilling van schaarse publieke ruimte, vandaar de strenge handhaving. De geadresseerde woonde in de Kinkerbuurt, vlakbij de Ten Katemarkt.