Handgeschreven brief. B. Been, Reguliersgracht 120 (Amsterdam). Niet bij naam genoemd ("Weled. Heer"). [Stempel linksboven:] No 27/79/1 M. 1339 4/8
[Aantekening rechtsboven:] ni Insp.

Weled. Heer.

Hiermede deel ik U mede, als dat
ik voor de tijd van ongeveer 3 á 4 weken,
door familie-omstandigheden verhinderd
ben om te komen.
Daarna hoop ik weer onder het zelfde
nummer van mijn voorkeurskaart in
aanmerking te komen.
Bij voorbaat mijn grooten dank.

teeken ik

B. Been.
Reguliersgracht 120.

Voorkeurskaart nummer
van Statestr. 313. * Inhoud: De afzender, B. Been, schrijft een formele brief om zich te verontschuldigen voor een afwezigheid van drie tot vier weken. De reden hiervoor is "familie-omstandigheden". Het hoofddoel van de brief is het veiligstellen van een positie op een wachtlijst of een recht op toewijzing, aangeduid als een "voorkeurskaart". De schrijver verzoekt om na de afwezigheid onder hetzelfde nummer weer in aanmerking te komen.
* Handschrift en Taal: Het document is geschreven in een verzorgd, lopend cursief schrift dat kenmerkend is voor de eerste helft van de 20e eeuw. Het taalgebruik is formeel ("Weled. Heer", "Hiermede", "teeken ik") en bevat destijds gangbare spellingvormen zoals "grooten" en "als dat".
* Adressering: De afzender woont aan de Reguliersgracht 120 in Amsterdam. Het adres onderaan de brief ("van Statestr. 313") hoort waarschijnlijk bij het nummer van de voorkeurskaart of duidt op een vorig of relevant adres voor de administratie. * Historische achtergrond: De term "voorkeurskaart" suggereert een administratief systeem voor de verdeling van schaarse middelen, hoogstwaarschijnlijk sociale woningbouw of werkverschaffing in een grote stad als Amsterdam. In de vroege 20e eeuw heerste er vaak woningnood, en stonden burgers op wachtlijsten bij gemeentelijke instanties (zoals de Gemeentelijke Woningdienst).
* Administratieve procedure: Het feit dat de brief een officieel stempelnummer draagt, wijst erop dat deze is opgenomen in een archief van een overheidsinstelling of een woningbouwvereniging. Een burger die tijdelijk niet beschikbaar was (om te komen voor een inspectie, gesprek of toewijzing), moest dit officieel melden om de opgebouwde rechten of de plaats op de wachtlijst niet te verliezen. De brief is daarmee een tastbaar bewijs van de strikte bureaucratie rondom sociale voorzieningen in die periode. B. Been