Handgeschreven ambtelijk rapport. 18 maart 1939 (met latere kanttekeningen tot 29 maart 1939). [Marginale aantekeningen linksboven, diagonaal en verticaal geschreven:]
gezien
Zal voorheen volle medewerking verleenen.
29-3-39
I [Paraaf/Naam, mogelijk Delaun]
20-3-39
[Paraaf/Naam]
p 22/3
p 29/3

[Marginale aantekening midden-links in cirkel:]
Wed. Scheide
Oproepen
20-3-39
[Paraaf/Naam]
p. 22/3

[Hoofdtekst:]

Rapport

Aangezien de laatste dagen op de markt Ten Katestraat veel papierafval werd aangetroffen, heb ik Vrijdag 17 Maart des n.m. 6-7 uur verschillende plthouders [plaatshouders] hierover onderhouden.

De meesten waren bereid het afval te verwijderen, slechts drie personen maakten een uitzondering.
perk 71, J. al J Everhard, beweerde dat het papier naar zijn plaats was gewaaid; hij deelde mij mede het te zullen oprapen. Ondanks zijn belofte heeft hij het laten liggen. Den volgenden dag heb ik hem daarover onderhouden en medegedeeld dat ik den Directeur deze overtreding van het Reglement op de Markten zal rapporteeren.

perk 73, Wed. Scheide-Ueining was zooals regel niet bij haar stal; haar zoon, die mag assisteeren, deelde mede dat hij niet van plan was het papier, dat niet van hun was, op te rapen. Waarin heb ik opgemerkt dat hij slechts mag assisteeren en hij terstond de plaatshoudster moest gaan halen. Hij heeft toen met zijn voeten het papier op een hoopje geschoven en beloofd het te zullen verwijderen. Later is mij gebleken dat hij het evenwel heeft laten liggen, waarover ik hem Zaterdag heb onderhouden.

Ik geef in overweging tegen genoemde plthouders maatregelen te overwegen en de Wed. Scheide-Ueining te doen opmerken dat zij bij haar stal moet zijn, daar de zoon slechts mag assisteeren, maar niet vervangen.

Amsterdam 18/3 '39
[Onleesbare handtekening]

[Linksonder:]
afgelegd 29/3 39 Het document is een officieel verslag van een marktopziener aan zijn superieur (de Directeur). De kern van de klacht is tweeledig:
1. Vervuiling: Plaatshouders Everhard en de stal van Wed. Scheide-Ueining weigeren papierafval rond hun kraam op te ruimen, waarbij zij beweren dat het afval niet van henzelf is.
2. Verzuim aanwezigheidsplicht: Bij perk 73 wordt geconstateerd dat de officiële vergunninghoudster (Wed. Scheide-Ueining) niet aanwezig is. Haar zoon neemt de honneurs waar, wat volgens de regels van die tijd slechts beperkt ("assisteeren") was toegestaan; hij mocht haar niet volledig vervangen zonder haar aanwezigheid.

De toon is formeel en handhavend. De marginale aantekeningen duiden op de administratieve afhandeling: de personen zijn opgeroepen ("Oproepen") voor een gesprek en het dossier is uiteindelijk op 29 maart "afgelegd" (gearchiveerd). Dit rapport stamt uit maart 1939, een periode waarin de Amsterdamse marktmeesters streng toezagen op de orde en netheid op markten zoals de Ten Katemarkt in Oud-West. De Ten Katemarkt was (en is) een van de drukste markten van de stad. In de jaren '30 was de regelgeving voor marktkooplieden zeer strikt, vooral wat betreft de persoonlijke aanwezigheid van de plaatshouder. Weduwen zetten vaak de zaak van hun overleden echtgenoot voort, maar moesten strikt genomen zelf aanwezig zijn. Het document geeft een inkijkje in de dagelijkse frictie tussen markthandelaren en de gemeentelijke bureaucreatie vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog.