Getypte officiële brief/kennisgeving. 4 mei 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen). Den Heer H.J. de Wolf, Lindengracht 25, Amsterdam-C. HB.

46b/151/2 M.
4 Mei 1943.

Den Heer H.J. de Wolf,
Lindengracht 25,
Amsterdam-C.
Wijk 9.

Naar aanleiding van Uw verzoek bericht ik U, dat U met ingang van heden óp de verdeellijst voor visch aan den afslag alhier is geplaatst en wel voor de volgende toewijzing:

1 toewijzing gerookte visch.

In verband hiermede gelieve U zich te vervoegen ten Hoofdkantore van mijn dienst, Jan van Galenstraat 14, voor het aanwijzen van een marktplaats.

De Directeur, Deze brief is een formeel besluit gericht aan een Amsterdamse koopman, de heer H.J. de Wolf. De essentie van het document is de officiële bevestiging dat hij is opgenomen in het distributiesysteem voor vis ("verdeellijst").

De heer De Wolf krijgt specifiek toestemming om één "toewijzing" van gerookte vis in te kopen bij de visafslag. Om deze waar te kunnen verkopen, moet hij zich melden bij het hoofdkantoor aan de Jan van Galenstraat 14 — destijds de locatie van de Centrale Markthallen — om een standplaats op een markt toegewezen te krijgen.

Het taalgebruik is zakelijk en ambtelijk, typerend voor overheidscommunicatie uit die periode. De spelling "visch" is de destijds gangbare verouderde spelling. De datum van de brief, 4 mei 1943, plaatst het document midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er sprake van extreme schaarste en stond de gehele economie, en met name de voedselvoorziening, onder streng toezicht van de bezetter en de Nederlandse distributieorganen.

1. Distributiesysteem: Vrijwel alle levensmiddelen waren "op de bon". Voor handelaren betekende dit dat zij niet vrij konden inkopen; zij moesten geregistreerd staan op verdeellijsten om goederen te mogen betrekken van groothandels of afslagen.
2. Locatie: De Jan van Galenstraat 14 was het hart van de Amsterdamse voedseldistributie. De Centrale Markthallen fungeerden als het centrale punt waar goederen de stad binnenkwamen en werden verdeeld onder de detailhandel.
3. Betekenis voor de ontvanger: Voor een kleine zelfstandige zoals de heer De Wolf, wonend in de Jordaan (Lindengracht), was een dergelijke toewijzing van cruciaal belang voor zijn levensonderhoud. Zonder opname op de verdeellijst was legale handel in schaarse goederen zoals gerookte vis onmogelijk.