Handgeschreven notitie / memo. 10 mei 1943. Noot: Doorgehaalde tekst is weergegeven met een streep erdoor.

Wanneer Pieterse zijn toewij-
zing weer ontvangt, zal
hij aan ~~Meiboom had ben~~
~~zijn~~ zijn vakgroep
melden, dat hij voort-
aan geen ijs meer
zal verkoopen

[Linksonder:]
zal weer
toewijzen

[Rechtsonder:]
10-5-’43
de Haan * Inhoud: Het document betreft een afspraak of verklaring van een persoon genaamd Pieterse. Zodra hij een hernieuwde "toewijzing" (waarschijnlijk een vergunning of rantsoen-toewijzing voor grondstoffen) ontvangt, verplicht hij zich om bij zijn vakgroep te melden dat hij stopt met de verkoop van consumptie-ijs.
* Correcties: De schrijver heeft ter plekke wijzigingen aangebracht. De doorgehaalde tekst op de derde regel is moeilijk leesbaar, maar lijkt te verwijzen naar een persoon of instantie ("Meiboom" of mogelijk "Melkcentrale") waar hij aanvankelijk melding aan zou doen, wat later is gewijzigd naar "zijn vakgroep".
* Terminologie: De termen "toewijzing" en "vakgroep" zijn kenmerkend voor de strak gereguleerde economie en distributie tijdens de bezettingsjaren. Bedrijfsvoering was gebonden aan strikte regels van vakgroepen (onderdeel van de nationaalsocialistische ordening van het bedrijfsleven). Dit document dateert van midden in de Tweede Wereldoorlog (10 mei 1943, precies drie jaar na de inval). Tijdens de bezetting was er een groot tekort aan grondstoffen zoals melk, suiker en vetten, waardoor de productie en verkoop van consumptie-ijs vaak aan banden werd gelegd of geheel verboden was.

Deze notitie lijkt een administratieve vastlegging van een ruil of een voorwaarde: Pieterse krijgt zijn algemene toewijzing/vergunning terug, mits hij officieel afstand doet van zijn activiteiten in de ijsverkoop. De ondertekenaar "de Haan" is vermoedelijk de behandelend ambtenaar of een functionaris van de betreffende vakgroep. Vakgroep