Typoscript (getypte verklaring) met handgeschreven aantekeningen. 11 mei 1943. N. Veerman. [Handgeschreven in potlood, bovenaan midden/rechts:]
1x ger. aal

VOLENDAM II/5/43
N. VEERMAN SYMENMOLSTRAAT 17

AAN DEN COMMISSIE VIS VERDEELING

M.H.

De onder geteekende verklaart dat den heer DIRK GROEN vischhandellaar
Te AMSTERDAM van my geregeld iedere week verschche en gerookte aal
Heeft betrokken , van af 1923 tot 1941.
Versche AAL van 500 tot 600 per WEEK en gerookte van 100 tot 200

HOOGA.

[Handgeschreven handtekening:]
N. Veerman Het document is een zakelijke getuigenverklaring, opgesteld tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De tekst bevat enkele opvallende taalkundige en typografische kenmerken:
* Spelling: Er wordt gebruikgemaakt van de oude spelling (vischhandellaar, den heer, geteekende). Er zit een waarschijnlijke typefout in het woord "verschche" (waarschijnlijk bedoeld als 'versche').
* Inhoud: N. Veerman uit Volendam bevestigt dat hij gedurende 18 jaar (1923-1941) aanzienlijke hoeveelheden aal heeft geleverd aan Dirk Groen in Amsterdam. De hoeveelheden zijn aanzienlijk: tot 600 verse en 200 gerookte palingen per week.
* Handtekening: Het document is handgetekend door N. Veerman. De afsluiting "HOOGA." is een afkorting voor "Hoogachtend".
* Marginale notitie: De handgeschreven tekst "1x ger. aal" bovenin duidt waarschijnlijk op een administratieve classificatie of een instructie bij de ontvangende instantie. Tijdens de Tweede Wereldoorlog was de voedselvoorziening in Nederland strikt gereguleerd. De "Commissie Vis Verdeeling" (of aanverwante instanties zoals het Rijksbureau voor de Voedselvoorziening) hield toezicht op de distributie van schaarse goederen.

Handelaren zoals Dirk Groen moesten waarschijnlijk via dergelijke verklaringen hun 'historische rechten' of eerdere handelsomzet bewijzen om in aanmerking te komen voor toewijzingen (contingenten) van vis. Het feit dat de leveranties in de verklaring stoppen in 1941, suggereert dat de reguliere handel door de oorlogsomstandigheden of nieuwe distributieregels na dat jaar was verstoord of stopgezet. Volendam was in die tijd een cruciaal centrum voor de palinghandel en -rokerij.