Getypte brief (doorslag). 30 oktober 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer A. Bak, Magersfonteinstraat 9 I, Amsterdam-Oost (Wijk 20). [Rechtsboven handgeschreven:] Zen. Hr. de Moer.

[Linksboven getypt:] vP/HG.

[Linkermarge getypt:] 27/102/2 M.

[Midden boven handgeschreven:] Verzonden 31/10-'39

[Rechts getypt:] 30 October 1939.

den Heer A. Bak,
Magersfonteinstraat 9 I,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 25 September jl. verleen ik U hierbij gedurende ten hoogste drie maanden na dato dezes, in verband met Uw ziekte, vrijstelling van Uw verplichting om Uw plaats op de markt Ten Katestraat regelmatig te bezetten. Deze vrijstelling is alleen van kracht, mits U per omgaande het door U verschuldigde achterstallige marktgeld betaalt en mits U zorg draagt, dat, het ook tijdens Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld, voortaan regelmatig wordt voldaan. Indien U aan een en ander niet voldoet, zal Uw plaats wegens wanbetaling worden ingetrokken, zulks op grond van de desbetreffende bepalingen van het Reglement op de Markten.

De Directeur, * Onderwerp: Tijdelijke vrijstelling van de bezettingsplicht voor een marktplaats op de Ten Katemarkt.
* Aanleiding: Een verzoek van de heer Bak (25 september 1939) vanwege ziekte.
* Besluit: De directeur verleent maximaal drie maanden uitstel van de plicht om de marktplaats fysiek te bezetten.
* Voorwaarden: De vrijstelling is strikt voorwaardelijk. De heer Bak moet direct zijn achterstallige marktgeld betalen ("per omgaande"). Bovendien moet hij garanderen dat de marktgelden ook tijdens zijn afwezigheid tijdig worden voldaan.
* Sancties: Bij het niet nakomen van de betalingsverplichtingen wordt de marktplaats ingetrokken op grond van het "Reglement op de Markten". De reden hiervoor is dan "wanbetaling", niet het niet aanwezig zijn.
* Toon: De brief is formeel en zakelijk, kenmerkend voor de overheidscorrespondentie uit die tijd. Hoewel er rekening wordt gehouden met ziekte, ligt de nadruk zwaar op de financiële verplichtingen jegens de gemeente. * Locatie: De brief heeft betrekking op Amsterdam. De ontvanger woont in de Magersfonteinstraat (Transvaalbuurt, Amsterdam-Oost) en heeft een standplaats op de Ten Katemarkt (Amsterdam Oud-West).
* Tijdsbeeld: Oktober 1939. Nederland bevindt zich in de periode van de mobilisatie, kort na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa, maar vóór de Duitse inval in Nederland (mei 1940). De ambtelijke molens in Amsterdam draaien nog volgens de normale vreedzame procedures.
* Sociaal-economisch: Marktkooplieden waren (en zijn) gebonden aan strikte reglementen. De marktplaats was hun bron van inkomsten, maar bracht ook vaste lasten (marktgeld) met zich mee. Bij ziekte liep de ondernemer dubbel risico: geen inkomsten en het gevaar de vergunning kwijt te raken door afwezigheid of wanbetaling.
* Archivistische context: De codes ("vP/HG" en "27/102/2 M") en de handgeschreven aantekening "Verzonden" duiden erop dat dit een kopie is voor het eigen archief van de betreffende gemeentelijke dienst. De aantekening "Zen. Hr. de Moer" verwijst waarschijnlijk naar de ambtenaar die de zaak behandelde.