Afschrift van een verzoekschrift. A F S C H R I F T

Amsterdam 21 October 1943

: Verzoekschrift

Weled. Heer

Langs deze weg komt ondergeteekende tot U met een
beleefd doch dringend verzoek aangaande het onder-
houd op 19 October 1943 aan het Hoofdkantoor Markt-
wezen Jan van Galenstraat met den heer Sieburgh dat
ik niet in de versche-visch-verdeeling ben opgenomen
en zooals ik die al 40 jaar van de vischhandel heeft
bestaan zwaar gedupeerd ben geworden.
Gaarne zuo ik een onderhoud met U Edele willen heb-
ben en ik hoop op een gunstig en spoedig antwoord
van U te ontvangen.

Teeken ik
Hoogachtend
p/o Mevr. De Groot
Groen van Prinstererstr. 77

De Wethouder v.d. Levensmiddelen
~~Wasch- en schoonmaak Bad- en Zwem-~~
~~inrichtingen~~ stelt deze in handen
van den heer Directeur van het
Marktwezen om spoedig advies.
Amsterdam 26 October 1943

No.46b/282/1 M.1943 26/10 * Inhoud: Het document betreft een dringend verzoek van Mevr. De Groot, woonachtig in de Amsterdamse Staatsliedenbuurt. Zij protesteert tegen haar uitsluiting van de "versche-visch-verdeeling". Zij voert aan dat zij al 40 jaar werkzaam is in de vishandel en door deze beslissing zwaar gedupeerd wordt.
* Taal en Spelling: De tekst bevat enkele archaïsche spellingen ("vischhandel", "verdeeling", "ondergeteekende") en een typfout in de zevende regel van de brief: "zuo" in plaats van "zou".
* Bestuurlijke afhandeling: Onderaan het document is een ambtelijke kantlijnnotitie (of overgetypte instructie) zichtbaar. De Wethouder van Levensmiddelen stuurt het verzoek op 26 oktober 1943 door naar de Directeur van het Marktwezen voor "spoedig advies".
* Opvallend detail: De tekst onderaan is deels getypt over een voorgedrukte of eerder getypte regel betreffende "Wasch- en schoonmaak Bad- en Zweminrichtingen". Dit duidt waarschijnlijk op het hergebruik van papier of formulieren, een veelvoorkomend verschijnsel tijdens de schaarste in de oorlogsjaren. Dit document is opgesteld tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de distributie van levensmiddelen, inclusief vis, onderworpen aan strikte overheidscontrole en rantsoenering. Het "Hoofdkantoor Marktwezen" aan de Jan van Galenstraat verwijst naar de Centrale Markthallen in Amsterdam, destijds het zenuwcentrum voor de voedselvoorziening in de stad. Voor kleine handelaren zoals Mevr. De Groot was opname in het distributiesysteem van essentieel belang voor hun voortbestaan. Haar beroep op veertig jaar ervaring in het vak onderstreept de wanhoop van een ondernemer die door bureaucratische beslissingen haar bron van inkomsten dreigt te verliezen in een tijd van grote schaarste.