Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag). 9 februari 1943. Vermoedelijk de Directeur van het Marktwezen te Amsterdam (gezien de context en vage stempelresten onderaan). [Links boven handgeschreven in potlood:] ey (of cy)
[Rechts boven handgeschreven in rood potlood:] Zorgdr.
[Rechts boven getypt:] vB/SV

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r.

46c/11/1b M. 1 9 Februari 1943.

straf J. Smit (Kabeljauw) Vischmarkt.

Hiermede bericht ik U, dat J.Smit (Kabeljauw),
Doolhof 53 te Volendam, op 27 Januari jl. van de hem
op den Vischafslag toegewezen 40 ½kg. zoetwatervisch,
slechts 25 ½kg. op de markt Dapperstraat heeft aange-
voerd, derhalve 15 ½kg. te weining In verband hiermede
heb ik Smit voornoemd voorloopig van de verdeeling
van visch uitgesloten.
Volgens een in bijlage dezes overgelegd afschrift
van een brief van de Nederlandsche Visscherij Centrale
d.d. 26 Juni 1942, is Smit voornoemd destijds eveneens,
tot nader order uitgesloten van de verdeeling aan den
afslag te Volendam, wegens overtreding der prijsvoor-
schriften. Sinds begin October, toen de verdeeling
van zoetwatervisch onder de Volendammerhandelaren, aan
den afslag te Amsterdam plaats vond, is Smit daarop
weder in de verdeeling opgenomen.
In verband met de thans weder door hem begane
overtreding, heb ik de eer U beleefd te verzoeken wel
te willen bevorderen, dat bij Besluit van den Burge-
meester Smit voornoemd voor onbepaalden tijd van de

[Onderaan het document bevinden zich vage, blauwe resten van een stempel of doordruk in spiegelbeeld, waaronder de tekst: "De Directeur" en "Afdeeling Markten".] In dit schrijven uit 1943 wordt een visverkoper uit Volendam, Jan Smit (met de veelzeggende bijnaam 'Kabeljauw'), gerapporteerd aan de wethouder. Smit heeft aanzienlijk minder zoetwatervis (15,5 kg minder dan de toegewezen 40,5 kg) aangevoerd op de markt in de Dapperstraat dan hem was toegewezen via de visafslag.

Dit duidt op 'wegsluisen' van handelswaar naar de zwarte markt, wat in oorlogstijd een ernstig vergrijp was tegen de distributieregels. Omdat Smit een recidivist is – hij werd in 1942 al gestraft voor het overtreden van prijsvoorschriften in Volendam – stelt de rapporteur voor om hem door de burgemeester voor onbepaalde tijd uit te laten sluiten van de visdistributie. De tekst breekt af aan het einde van de pagina, net voor de formele afronding van het verzoek. Dit document is opgesteld tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van schaarste en een strikt distributiesysteem voor levensmiddelen.

• De Dapperstraat: Een bekende Amsterdamse markt die ook tijdens de oorlog functioneerde onder streng toezicht.
• Nederlandsche Visscherij Centrale (NVC): Een door de bezetter ingestelde organisatie die de gehele vissector controleerde, van vangst tot prijsvorming.
• Wethouder voor de Levensmiddelen: In Amsterdam was dit tijdens de bezetting vaak een positie die nauw moest samenwerken met de Duitse autoriteiten om de voedselvoorziening (en de beheersing van de zwarte markt) te reguleren.
• Bijnamen: Het vermelden van de bijnaam 'Kabeljauw' was gebruikelijk in Volendamse gemeenschappen om onderscheid te maken tussen de vele families met dezelfde achternaam (zoals Smit).