Officiële kennisgeving/brief (doorslag of kopie voor archief). 24 februari 1943. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Visafslag Amsterdam). (Handgeschreven in rood, bovenaan midden/links:)
Verzonden 24/2
(Handgeschreven in rood, bovenaan rechts:)
[onleesbaar, mogelijk 'Verzonden']
[onleesbaar]

(Handgeschreven in zwart, linkermarge:)
gez. [gezonden]

(Getypte tekst:)
HB.

den Heer K. Visser,
Koninginneweg 155 B I,
Amsterdam-Zuid. Wijk 13.

46c/15/1 a M. 24 Februari 1943.

Mij is gerapporteerd, dat U zich op 4 Februari jl.heeft
schuldig gemaakt aan het koopen van snoekbaars buiten de ver-
deeling aan den Afslag te dezer stede om en boven den maxi-
mumprijs.
In verband met deze overtredingen schors ik U voorloopig
van de verdeeling van visch aan den Afslag alhier, terwijl
aan den Burgemeester de vraag zal worden voorgelegd, welke
maatregelen te Uwen aanzien genomen dienen te worden.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële berisping en strafmaatregel tegen de heer K. Visser. Hij wordt ervan beschuldigd op 4 februari 1943 snoekbaars te hebben gekocht buiten het officiële distributiesysteem om (de 'verdeeling') en bovendien een prijs te hebben betaald die boven het vastgestelde maximum lag.
* Sanctie: De directe consequentie is een voorlopige schorsing van deelname aan de visverdeling bij de afslag. Daarnaast wordt de zaak geëscaleerd naar de burgemeester voor verdere disciplinaire of juridische stappen.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel en administratief, kenmerkend voor de vroege 20e eeuw ("te dezer stede", "te Uwen aanzien"). * Historische context: Het document dateert uit februari 1943, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Sociaal-economische context: Vanwege de oorlogsschaarste was er een strikt systeem van distributie en prijsbeheersing van kracht. Voedselbonnen en maximumprijzen moesten zorgen voor een eerlijke verdeling en inflatie tegengaan.
* Zwarte handel: Het omzeilen van de officiële veiling (de 'Afslag') en het betalen van meer dan de maximumprijs werd beschouwd als een economisch delict (zwarte handel). De autoriteiten traden hier streng tegen op om de controle over de voedselvoorziening te behouden.
* Locatie: De Koninginneweg in Amsterdam-Zuid was (en is) een voorname straat. "Wijk 13" was de toenmalige administratieve wijkindeling van de gemeente. K. Visser