Officiële kennisgeving/brief. 24 mei 1943. De Burgemeester van Amsterdam (E.J. Voûte) en de Gemeentesecretaris (J.F. Franken). Den heer P. Vrees Sr., Korte Prinsengracht 25 I, Amsterdam. [Linksboven, paarse stempel:]
No. 46ᶜ/18/18 M. 1943 [handgeschreven toevoeging:] L6 / -

[Rechtsboven, handgeschreven in potlood/pen:]
89³
Markhu [?]

[Midden boven, adres:]
Aan
den heer P.Vrees Sr.,
Korte Prinsengracht 25 I
A_L_H_I_E_R (C)

[Rechtsmidden, datum en aantekeningen:]
[handgeschreven in rood en blauw:] n.v. Dir deb resp v.M. [gevolgd door parafen]
24 M e i 1943.

[Links onder het adres:]
L.M. 55/12
-1943-
uitsluiting van de vischverdeeling

[Hoofdtekst:]
Ik deel U mede te hebben besloten, U wegens overtreding van het Tweede Uitvoeringsbesluit van het Visscherijbesluit 1941 voor den tijd van zes maanden, derhalve tot en met 5 November 1943 van de verdeeling op den afslag uit te sluiten.
vM

[Ondertekening:]
De Burgemeester van Amsterdam,
(get.) V o û t e [paarse naamstempel]
de Gemeentesecretaris,
(get.) J. F. FRANKEN [paarse naamstempel] Dit document is een formele strafmaatregel opgelegd door het Amsterdams gemeentebestuur tijdens de Duitse bezetting. De heer P. Vrees Sr. wordt voor een periode van zes maanden uitgesloten van de visverdeling op de afslag. Dit betekent dat hij geen vis meer mocht inkopen of ontvangen via de officiële kanalen.

De grondslag hiervoor is een overtreding van het "Tweede Uitvoeringsbesluit van het Visscherijbesluit 1941". Tijdens de oorlogsjaren was de voedselvoorziening strikt gereguleerd via distributiesystemen om schaarste te beheersen en de zwarte markt tegen te gaan. Overtredingen van deze complexe regels (zoals prijsopdrijving of handel buiten de afslag om) werden administratief zwaar bestraft.

De ondertekenaars zijn saillant: Edward Voûte was de door de bezetter benoemde regeringscommissaris/burgemeester van Amsterdam. De paarse stempels met "(get.)" (getekend) duiden erop dat dit een officieel afschrift of een gestandaardiseerde verzendkopie is. De handgeschreven krabbels in de kantlijn zijn interne administratieve verwerkingsnotities van de betreffende gemeentelijke afdeling. In 1943 was de voedselsituatie in bezet Nederland precair. De "vischverdeeling" was een cruciaal onderdeel van de voedselvoorziening. Omdat vlees schaars was, vormde vis een belangrijke eiwitbron, al werd ook de visserij sterk beperkt door de Duitse Marine (Kriegsmarine).

Het "Visscherijbesluit 1941" was een door de bezetter ingevoerde maatregel om de totale controle over de visvangst en de handel te verkrijgen. Voor een vishandelaar betekende een uitsluiting van zes maanden vaak een economische ruïne. Dit document illustreert de dwingende bureaucratie van het bezettingsbestuur, waarbij lokale overheden werden ingezet om de economische orde van de bezetter te handhaven.