S. Borneman

Document

* **Kern van de brief:** De N.V. Fruitimport-Maatschappij heeft geruchten gehoord dat de exploitatieovereenkomst van de veiling in de Amsterdamse markthal in 1940 afloopt. Ze willen samen met de firma A.v.d. Ende & Zoon meedingen naar een nieuw contract of hierover in gesprek gaan met de directeur van het Marktwezen. * **Handgeschreven toevoegingen:** Deze zijn cruciaal. Ze lijken afkomstig van het kantoor van de directeur Marktwezen. Er wordt opdracht gegeven ("Gaarne zakelijke info") aan een extern bureau ("v.d. Graaf en Co's Bureau voor den Handel") om achtergrondinformatie in te winnen over de kredietwaardigheid of reputatie van de twee Rotterdamse bedrijven. De term "Vertrouwelijk" onderstreept de gevoeligheid van dit onderzoek. * **Taalgebruik:** Formeel ambtelijk en zakelijk Nederlands uit het interbellum ("Weled.", "onderhoud", "gaarne tegemoet ziende").

# TRANSCRIPTIE J. F. Bockelman [onderstreept] pl 67. nieuwwijk

(Bovenaan midden) @ A. Hegeman A. Lopes Dias L. Caransa

H. | | 11/1 '93 | Rapenburgerstraat 108 hs | 4 | | Brilleman S. | | 29/3 '04 | Lepelstraat 81 I | 3 | | Broeks Jacob | | 27/12 '86 | Marco Polostraat 235 | 3 | **Pagina 3**

Franschman Isaäc geb 10-5-'99 van Rustenb str. 77 II naar Chr. de Wetstraat 16.

# TRANSCRIPTIE Th. Haasnoot V. C. <u>onderzoek Zeeland</u> <u>Rooseman</u>