M. Kabbel

Handgeschreven ambtelijke notitie / interne memo.

Het document is een sprekend voorbeeld van vooroorlogse Nederlandse bureaucreatie. Het bestaat uit twee hoofdlagen: 1. **De ambtelijke vraag/advies:** Het centrale gedeelte van de tekst betreft een verzoek of advies om Mevrouw B. Lankhout toe te staan zich op haar marktplaatsen (Dapperstraat en Albert Cuypstraat) te laten assisteren door mejuffrouw M. Kabbel (geboren in 1917). Er is sprake van een "losse plaats", wat duidt op een marktkoopvrouw die geen vaste staanplaats had maar per dag een plek toegewezen kreeg. 2. **De hiërarchische correctie:** De tekst bovenaan is een vinnige opmerking van een inspecteur ("Insp.") of leidinggevende, gedateerd op 24 februari 1940. Deze beklaagt zich over de onleesbaarheid van het ingediende stuk ("gekras" of "gekrabbel") en eist meer duidelijkheid over de aard van de zaak. De verschillende data (24-2, 25-2, 28-2 en 1-3) laten de route van het document door het ambtelijke apparaat zien over een periode van ongeveer een week.

# TRANSCRIPTIE [Handgeschreven, rechtsboven:] 2 ex Hr. de Krau. VP/HG. [Handgeschreven:] extra 25/21/2 M. 1 Maart 1940. Mw. de Wed. B. Lahnstein-Dobber, Vrolikstraat 317, Amsterdam-Oost. Wijk 20. Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 30 Januari jl. verleen ik U hierbij tot wederopzegging toestemming zich op de markten Dapperstraat en Albert Cuypstraat te laten bijstaan - niet vervangen -...

# TRANSCRIPTIE [Bovenaan, schuin geschreven, waarschijnlijk door een meerdere:] Insp. Uit dit gekrabbel kan ik niet wijs worden Duidelijkheid s.v.p. Wat is er met deze zaak? 24-2-’40 [Paraaf, mogelijk ‘Amp’] [Middelste gedeelte, de eigenlijke inhoud:] Aan Mevr. B. Lankhout [doorhaling] kan m.i. worden toegestaan om zich [doorhaling: bij herhaling?] op de markten Dapperstraat en Alb. Cuijpstr (...

# TRANSCRIPTIE **[Tekst in kader linksboven]** BIJBLAD VAN: M. No. 25/21/1 1940 DOORGEZONDEN: 30/1-'40. **[Tekst in omkaderd blok bovenaan]** Dapperstraat niet door nichtje doch door zuster. **[Hoofdtekst]** Mej. Kabbes heeft nog f 1.00 oude schuld van ingetrokken marktplaats Dapperstraat. *(Erboven geschreven:)* Had ook V.K.K. voor alb. Cuypstraat Tegen inwilliging van het verzoek van Mevr. La...

# TRANSCRIPTIE **[Bovenzijde - handgeschreven in net cursiefer:]** Dapperstraat 14 Febr: 1940 Den Heer Inspecteur Mevr: Lahnstein pl: n: 167 heeft een handel dat zij niet alleen aan die stal kan zijn, (daar er anders nogal veel gestolen wordt) daarom zou ik U in overweging willen geven, het verzoek om assistentie toe te staan – Naam assistent Marie Kabbes geb: 9 Nov: 1917 Vrolikstraat 317 [...

# TRANSCRIPTIE [In kader linksboven:] BIJBLAD VAN: M: No. 26/54/1 1939 DOORGEZONDEN: 13/9-'39 [In de rechterbovenhoek:] oproeping 17-9-39 [Paraaf, mogelijk 'De Man'] 20/9 '39 [In het midden, onderstreept:] Ophangen [Hoofdtekst:] Mevr. Kaestel bij mij ontboden en haar ernstig in overweging gegeven, zich voortaan niet meer achter de stal met een koopman op te houden, daar anders maatregelen tege...