R. Caransa

Zakelijke brief/verzoekschrift (waarschijnlijk een slotblad of fragment).

* **Inhoud:** De tekst lijkt het slot te zijn van een brief waarin een verzoek wordt onderbouwd of een situatie wordt uitgelegd betreffende de werkzaamheden van een persoon (waarschijnlijk de afzender zelf of iemand voor wie hij bemiddelt). Er wordt gesproken over de onzekerheid van een vaste aanstelling ("betrekking") en de noodzaak om op zaterdag de markt te bezoeken om de klantenkring ("cliëntele") te behouden. * **Handschrift:** Een vlot, hellend cursief handschrift uit de eerste helft van de 20e eeuw. Het gebruik van de genitief "des Zaterdags" en de formele afsluiting "Uw gunstig antwoord tegemoet ziende" is kenmerkend voor de correspondentiestijl van die tijd. * **Opvallend:** Het woord "echter" wordt in de tweede alinea tweemaal gebruikt, wat kan duiden op een zekere nadruk of een lichte stilistische onvolkomenheid bij het opstellen van het verzoek. De toevoeging "hs" bij het huisnummer staat voor 'huis', wat betekent dat de afzender op de begane grond woonde.

(Bovenaan midden) @ A. Hegeman A. Lopes Dias L. Caransa

# TRANSCRIPTIE Mijnheer R.

# TRANSCRIPTIE $N^o 30/71/1$ M. $1942 \frac{13}{10}$ 5 Oct 1942 Wel Edele Heer Inspecteur Ondergeteekende M Caransa Wonende Korte Houtstr 6 A'dam Verzoekt beleefd zijn vaste stand plaats op de Jodenmarkt Waterlooplein weder te mogen betrekken. Door foutief op treden mijnerzijds is de plaats ingetrokken. Daar ik met Izak Plas Zwanenburg thans samen zaken doet Hopend op een gunstig and woord uw...

# TRANSCRIPTIE [handgeschreven: Merxandes [?] W] VD/HG. den Heer A. Caransa, Swammerdamstraat 52 II, Amsterdam-Oost. Wijk 11. 103/24/2 M. 16 Maart 1942. Naar aanleiding van Uw brief d.d. 26 Februari jl. deel ik U mede, dat aan het daarin vervatte verzoek niet kan worden vol- daan. Zoolang U Uw schuld ad ƒ 2,40 niet hebt aangezuiverd, kunt U niet voor een plaats op een der markten in aanmerking...

## Rechterpagina