Getypte brief (doorslag of origineel op gekleurd papier). 18 maart 1939. De Directeur (dienst onbekend, mogelijk de Rijks-Tuinbouwvoorlichtingsdienst of een lokale keuringsdienst). [Handgeschreven tekst bovenaan:]
Vervallen W/3 G.

[Getypte tekst:]
2B/40/2 M

18 Maart 1939.

den Heer L. Trommel,
Rustenburgerstraat 169,
Amsterdam-Zuid.
Wyk 22.

Naar aanleiding van Uw aanvrage aan de Nederland-
sche Groenten- en Fruitcentrale te 's-Gravenhage inzake het
verstrekken van een erkenning als kleinhandelaar, deel ik U
mede, dat uit een door mijn dienst ingesteld onderzoek is
gebleken, dat U gedurende de laatste twee jaren in den han-
del in gewassen van den tuinbouw bent werkzaam geweest.
Deze verklaring kunt U inzenden aan de bovenge-
noemde Centrale.

De Directeur, * Inhoud: Het document betreft een officiële verklaring van beroepsuitoefening. De ongenoemde directeur bevestigt dat na onderzoek is gebleken dat de heer Trommel de afgelopen twee jaar werkzaam is geweest in de handel in tuinbouwgewassen.
* Doel: De verklaring dient als bewijsstuk voor de "Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale" (NGF). Zonder dit bewijs kon de heer Trommel geen officiële erkenning als kleinhandelaar krijgen.
* Taal en Stijl: Formeel, ambtelijk Nederlands uit het interbellum, gekenmerkt door het gebruik van de naamval 'n' ("den Heer", "den handel", "den tuinbouw") en de spelling met 'ch' ("Nederlandsche").
* Status: De handgeschreven notitie "Vervallen" suggereert dat dit specifieke exemplaar of de betreffende aanvraag op een later moment ongeldig is geworden of is vervangen. * Historische context: De brief dateert van maart 1939, kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog en midden in de nasleep van de economische crisis van de jaren '30.
* De Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale (NGF): Dit was een in 1933 opgericht crisis-orgaan. In de jaren '30 probeerde de Nederlandse overheid de chaotische markt te reguleren door middel van centrale organisaties. Om te mogen handelen in groenten en fruit was een "erkenning" nodig. Hiermee probeerde men wildgroei in de sector te voorkomen en kwaliteit/prijzen te beheersen.
* Locatie: De Rustenburgerstraat ligt in de Amsterdamse wijk "De Pijp". Dit was (en is) een buurt met vanouds veel kleine zelfstandigen, marktkooplui en detailhandelaren, wat past bij de aard van de aanvraag. L. Trommel