Officieel rapport (getypt met handgeschreven kanttekeningen). 7 april 1939. [Bovenaan gestempeld/geschreven:]
Nº 2/B/53 / M. 1939 8/4

[Getypte tekst:]
R A P P O R T .

Naar aanleiding van een verzoek om erkend te worden als kleinhandelaar met groenten en fruit, door H.Vylbrief, oud 21 jaar, wonende Tolstraat 80 I, gericht aan de Nederl. Groenten-en Fruitcentrale, heeft ondergetekende nagegaan hoe lang genoemde persoon werkzaam is in den handel in tuinbouwgewassen. Hierby bleek dat hy vanaf April 1935 tot heden onafgebroken in dienst is by den kleinhandelaar P.Vroegop, die een winkel dryft in de van Baerlestraat. Vylbrief heeft vanaf April 1935 by dezen winkelier dan ook een kooperspersoneelskaart voor de Centrale Markt. Voor zoover kan worden beoordeeld zyn de door de Nederl. Groenten-en Fruitcentrale gestelde vragen naar waarheid door Vylbrief beantwoord.

Den Heer Bedryfschef
v/h Marktwezen.

Amsterdam, 7 April 1939

[Handtekening linksonder, mogelijk van de controleur]
[Handtekening rechtsonder boven:] Marktopzichter.

[Handgeschreven aantekeningen onderaan:]
Verklaring stempelen en
doorzenden naar de Raad.
Doorgezonden 11/4 ’39 [Handtekening]
Akkoord: 11-4-’39 [Handtekening] * Inhoud: Dit rapport dient als verificatie van de werkervaring van de 21-jarige H. Vylbrief. Hij heeft een aanvraag ingediend om officieel erkend te worden als zelfstandig kleinhandelaar in groenten en fruit. De marktopzichter bevestigt dat Vylbrief inderdaad al vier jaar (sinds 1935) werkzaam is bij de winkel van P. Vroegop in de Van Baerlestraat en in het bezit is van de benodigde marktkaarten.
* Taal en spelling: Het document is opgesteld in de toen gangbare ambtelijke spelling (bijv. "dryft", "zyn", "hy", "kooperspersoneelskaart").
* Proces: Het document toont de bureaucratische gang van zaken: na inspectie door de marktopzichter gaat het rapport naar de bedrijfschef, waarna het met een akkoord wordt doorgezonden naar "de Raad" voor definitieve afhandeling. * Historisch kader: Het document dateert van vlak voor de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de handel in tuinbouwproducten in Nederland strikt gereguleerd via centrale organen zoals de Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale (opgericht in de jaren '30 om de export en binnenlandse handel te ordenen tijdens de economische crisis).
* Lokaal: De genoemde locaties (Tolstraat, Van Baerlestraat en de Centrale Markt in de Jan van Galenstraat) zijn iconische plekken in de Amsterdamse handelsgeschiedenis. De Centrale Markt was destijds het kloppende hart van de voedselvoorziening in de stad.
* Betekenis: Voor een jonge twintiger in 1939 was een dergelijke erkenning essentieel om een eigen bestaan op te bouwen in een tijd van economisch herstel en toenemende overheidsbemoeienis in de distributieketen. H. Vylbrief P. Vroegop Marktwezen