14 november 1939 (gebaseerd op de aanduiding "14 November 9" en de spelling). Een directeur (naam niet vermeld op deze doorslag). 1 14 November 9
2B /63/5 den Heer Directeur der
Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale te
's-GRAVENHAGE.

uitoefenen van den kleinhandel en ook dezerzijds wordt derhalve
aanbevolen, dat hem, zoo mogelijk, de verlangde erkenning wordt
verleend.

                                       De Directeur, Het betreft een fragment (waarschijnlijk de slotformulering) van een officiële aanbevelingsbrief. De strekking van de tekst is een positief advies aan de Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale om een persoon de nodige "erkenning" (vergunning of autorisatie) te verlenen voor het drijven van kleinhandel in groenten en fruit.

De brief is opgesteld in de toenmalige formele ambtelijke stijl, gekenmerkt door de spelling-Marchant ("Nederlandsche", "den kleinhandel", "dezerzijds") en een hoffelijke, indirecte toon. Het gebruik van roze papier was in die tijd gebruikelijk voor specifieke archief- of afdelingsdoorslagen binnen de bureaucratie. De Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale (NGF) was een reguleringsorgaan dat in de jaren dertig werd opgericht om de markt voor tuinbouwproducten te beheersen tijdens de economische crisis. Tijdens de mobilisatie en het begin van de Tweede Wereldoorlog (eind 1939) werd de controle op de voedselvoorziening en de distributiekanalen aangescherpt.

Een "erkenning" van de Centrale was noodzakelijk om legaal in deze sector te mogen opereren. Dit document illustreert hoe de overheid via een stelsel van aanbevelingen en erkenningen grip probeerde te houden op de detailhandel om marktverstoring of ongewenste handelspraktijken in tijden van schaarste en crisis te voorkomen.