Officieel rapport / ambtsbericht. 23 juni 1939 (met latere afhandelingstempels/notities tot 27 juni 1939). Marktopzichter van de Centrale Markt. Bedrijfschef van het Marktwezen. [Stempel/Typewerk bovenaan]
№ 2/b/95/1 M. 1939 24/6

[Getypt]
R A P P O R T .

W.v.d.Jagt, oud 41 jaar, wonende Beukenplein 2 huis verzoekt erkenning als kleinhandelaar met groenten en fruit. Hy is vanaf Mei 1937 in dezen handel werkzaam, aangezien hy ~~op~~ in dien tyd werd opgenomen in het kleinhandelsbedryf van zyn vader, den winkelier W. Jagtman Sr. Wegens ouderdom van laatstgenoemden persoon wil de zoon thans de zaak gaan voortzetten voor eigen rekening. Hy bezoekt vanaf Mei 1937 onafgebroken als personeel van zyn vader de Centrale Markt. Van de aan hem verstrekte personeels-kaart heeft vanaf de uitreiking onafgebroken gebruik gemaakt. Hy verrichtte in de zaak alle voorkomende werkzaamheden en er kan dan ook worden aangenomen dat hy voldoende opleiding heeft genoten in den kleinhandel in gewassen van den tuinbouw. Voor zoover kon worden nagegaan zyn de door de Nederl. Groenten-en Fruitcentrale gestelde vragen naar waarheid door v.d. Jagt beantwoord.

[Onderaan links]
Den Heer Bedryfschef
v/h Marktwezen.

[Onderaan rechts]
Amsterdam, 23 Juni 1939
[Handtekening]
Marktopzichter.

[Handgeschreven notities onderaan]
Links: [Paraaf/Initialen]
Midden: Verklaring stempelen en doorzenden naar den Mar. [Markt]
goedgekeurd 27-6-39 [Handtekening]
Rechts: Akkoord: 26-6-39 [Handtekening] * Inhoud: Het rapport dient als bewijs van vakbekwaamheid en praktijkervaring voor W. v.d. Jagt. Hij wil de groente- en fruitzaak van zijn vader (W. Jagtman Sr.) aan het Beukenplein 2 in Amsterdam overnemen omdat zijn vader op leeftijd is. De marktopzichter bevestigt dat de zoon sinds 1937 dagelijks op de Centrale Markt komt met een officiële personeelskaart en over de nodige kennis beschikt.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in de toen gangbare ambtelijke spelling (bijv. "hy", "zyn", "dezen"). Opmerkelijk is het verschil in achternaam tussen vader ("Jagtman") en zoon ("v.d. Jagt"); dit kan wijzen op een typefout in het rapport of een specifieke familienaam-variatie.
* Vorm: Het betreft een getypt rapport op officieel papier met handgeschreven goedkeuringen en parafen van verschillende functionarissen binnen de gemeentelijke hiërarchie van het Marktwezen. Dit document stamt uit de periode vlak voor de Tweede Wereldoorlog. In die tijd was de handel in levensmiddelen strikt gereguleerd door instanties zoals de 'Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale'. Om als zelfstandig handelaar erkend te worden en toegang te krijgen tot de groothandelsmarkt (de Centrale Markt in Amsterdam-West), moest men aantonen over voldoende ervaring en de juiste papieren te beschikken. Het Beukenplein, waar de zaak gevestigd was, ligt in Amsterdam-Oost; de aanvraag laat zien hoe lokale middenstanders hun familiebedrijven voortzetten via de officiële kanalen van de gemeente.