Een handgeschreven brief. 3 augustus 1939. Wed. J. Doortjes (Weduwe J. Doortjes). "Wel Edele Heer" (waarschijnlijk een ambtenaar van de afdeling Marktwezen). Nº 26/43/M. 1939
Amsterdam 3 Augustus 1939
Wel Edele Heer
[In de marge: m. insp]

Beleefd verzoek ik u of mijn zwager
de Heer Willem Doortjes mij op Zaterdag
mag mag helpen op de standplaats
Dapperstraat. Hopend op een gunstig
antwoord teken ik mij

Hoog achtend
Wed: J. Doortjes
Commelinstraat 118 alhier. * Inhoud: De schrijfster, Weduwe J. Doortjes, verzoekt formeel om toestemming zodat haar zwager, Willem Doortjes, haar op zaterdagen mag assisteren bij haar marktkraam.
* Locatie: De standplaats bevindt zich in de Dapperstraat in Amsterdam-Oost. De afzender woont zelf in de nabijgelegen Commelinstraat.
* Toon: De brief is geschreven in een uiterst beleefde en formele stijl, passend bij een officieel verzoek aan een overheidsinstantie in die tijd.
* Bijzonderheden: De schrijfster maakt een kleine verschrijving door het woord "mag" twee keer achter elkaar te noteren. De paarse stempel bovenaan duidt op een administratieve verwerking door de gemeente. * Historisch kader: De brief dateert van augustus 1939, slechts enkele weken voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het dagelijks leven in Amsterdam, inclusief de handel op de Dappermarkt, ging op dat moment nog zijn gewone gang.
* Sociale context: Straatmarkten waren essentieel voor de voedselvoorziening en lokale economie. Vergunningen voor standplaatsen en assistentie waren strikt gereguleerd door het Amsterdamse Marktwezen. De aanduiding "Wed." (Weduwe) suggereert dat de vrouw de gezinshandel na het overlijden van haar man voortzet en mogelijk fysieke hulp nodig heeft voor de drukke zaterdagen.
* Geografische context: De Dapperstraat en Commelinstraat liggen in de Dapperbuurt. De Dappermarkt is van oudsher een van de drukste en bekendste markten van Amsterdam. J. Doortjes Marktwezen