Getypte officiële brief (doorslag of afschrift). 28 augustus 1939. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke marktdienst of aanverwante instantie). VP/HG. extra

26/42/2 M.

28 Augustus 1939.

den Heer L.v.d.Zee,
Commelinstraat 86 hs,
Amsterdam-Oost.
Wijk 18.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 3 dezer bericht ik
U, dat het daarin vervatte verzoek niet voor inwilliging in
aanmerking kan komen. Op de markten wordt geen toestemming
verleend voor meer dan een assistent.

De Directeur, De brief is een formeel antwoord op een verzoek van de heer L. v.d. Zee. De toon is zakelijk en afwijzend. De kern van de boodschap is dat een verzoek (waarschijnlijk om een extra assistent op de markt te mogen hebben) is afgewezen. Als reden wordt aangegeven dat de geldende regels op de markten slechts één assistent per standplaats toestaan. Het woord "niet" is onderstreept om de afwijzing te benadrukken. Het handgeschreven woord "extra" kan duiden op een specifieke administratieve categorie of een spoedbehandeling. De brief dateert van vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog (28 augustus 1939). Het geeft een inkijkje in de strikte gemeentelijke regelgeving rondom de Amsterdamse markten in die tijd. De Commelinstraat ligt in de Dapperbuurt in Amsterdam-Oost, een wijk die van oudsher nauw verbonden is met de nabijgelegen Dappermarkt. Dergelijke correspondentie is typerend voor de bureaucratische afhandeling van vergunningen en standplaatsregels door het Amsterdamse stadsbestuur in het interbellum. L. v.d. Zee