19 september 1939 (volgens stempel "M. 1939 19/9"). H. Bootsma, handelaar in gerookte vis, woonachtig aan de Reinwardstraat 99 huis, Amsterdam. Den Weledelgeboren Heer Inspecteur van het Marktwezen te Amsterdam. N. 26/44/3 M. 1939 19/9

Aan
Den Weled. Heer.
Inspecteur v/h Marktwezen

Geeft beleefd te kennen.
H. Bootsma, handelaar in gerookte visch
standplaats Dapperplein, tegenover winkel
der firma De Wit.
dat ik zeer gaarne even als voorheen (tijdens
het seizoen der gerookte aal) den hulp wensch
te hebben van den Heer P. Kalkwerf, wonende
Reinwardstraat 47 II te Amsterdam.
Daar den aldaar diensthebbende Marktmeester
er mij op atent gemaakt had, dat ik dit
ieder jaar op nieuw moet aanvragen, ben ik
zoo vrij mij met het verzoek hieromtrent tot
Ued. te wenden, met het beleefd verzoek om
uwe toestemming.
Deze hulp bestaat alleen in het sorteeren
en inpakken der gerookte aal; en is mij zoo
reeds voorheen ook verleend geworden.
Gaarne een gunstig antwoord tegemoet ziende
waarvoor ik Ued. bij voorbaat mijnen beleefden
dank aanbied teeken ik mij Hoog Achtend
H Bootsma
adres Reinwardstraat 99 huis
Amsterdam * Taal en Stijl: De brief is opgesteld in de formele ambtelijke stijl van de jaren '30, met gebruik van de beleefdheidsvorm "Ued." (Uw Edelheid/Uedele). De spelling is conform de toenmalige normen (bijv. "visch", "atent").
* Kern van het verzoek: De vishandelaar H. Bootsma verzoekt om toestemming voor het inzetten van P. Kalkwerf als hulpkracht. Hij specificeert dat de hulp enkel nodig is voor het sorteren en inpakken van gerookte aal.
* Administratieve context: De brief vermeldt dat de marktmeester de handelaar erop heeft gewezen dat deze vergunning voor hulp jaarlijks opnieuw moet worden aangevraagd. Dit getuigt van een strikte regulering van de markthandel in Amsterdam.
* Fysieke staat: Het betreft een handgeschreven document op gelinieerd papier, voorzien van een archiefstempel met een registratienummer. * Tijdsgeest: De brief is gedateerd 19 september 1939. Dit is minder dan drie weken na de Duitse inval in Polen, het begin van de Tweede Wereldoorlog. Nederland was op dat moment nog neutraal en het dagelijks leven, inclusief de markthandel, ging vooralsnog op de normale voet door.
* Locatie: Het Dapperplein in Amsterdam-Oost is historisch een van de belangrijkste marktpleinen van de stad. De genoemde Reinwardstraat ligt direct naast de Dappermarkt; zowel de eigenaar als de hulp woonden dus zeer dicht bij hun werkplek.
* Product: Gerookte aal (paling) was een populair seizoensproduct. Het feit dat er een specifieke hulp voor werd aangevraagd, suggereert dat de drukte tijdens dit seizoen aanzienlijk was voor een individuele koopman.