Typschrift (officiële brief / waarschuwing) 14 augustus 1939 De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Marktdienst Amsterdam), namens de Secretaris. Den Heer H. Bootsma, 1e Conradstraat 52 hs, Amsterdam-Centrum. [Rechtsboven, handgeschreven in blauw/zwart:]
M. de Boer

[Midden boven, handgeschreven met pen:]
verzonden 14/8

[Links boven:]
vP/HG.

26/44/2 M.

[Rechts boven:]
14 Augustus 1939.

[Adresblok:]
den Heer H. Bootsma,
1e Conradstraat 52 hs,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 15.

[Inhoud:]
Mij is gerapporteerd, dat U zich op 29 Juli jl. op Uw
plaats op de markt Dapperplein heeft laten assisteeren
door twee personen, terwijl U dezerzijds daartoe geen toe-
stemming is verleend. Ik waarschuw U hierbij, dit voortaan
na te laten.

[Ondertekening:]
De Directeur,
b.a. De Secretaris, De brief betreft een formele, schriftelijke waarschuwing gericht aan de heer H. Bootsma. De kern van de klacht is dat de heer Bootsma op de Dappermarkt (Dapperplein) gebruikmaakte van twee assistenten zonder dat hij hiervoor de vereiste officiële toestemming had gekregen van de marktautoriteiten. De toon is formeel en gebiedend, kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit die tijd. De afkorting "b.a." onderaan de brief staat voor "bij aanstelling" of "bij afwezigheid", wat aangeeft dat een functionaris namens de hogere leiding heeft getekend. De handgeschreven notitie "verzonden 14/8" is een administratieve krabbel die bevestigt dat de brief op de dag van datering daadwerkelijk is verstuurd. Dit document is gedateerd op 14 augustus 1939, slechts enkele weken voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In deze periode waren de Amsterdamse markten, zoals de Dappermarkt, streng gereguleerd door de Gemeentelijke Marktdienst. Er golden strikte regels voor wie er mocht staan en wie er mocht helpen, vaak om illegale handel of oneerlijke concurrentie tegen te gaan. De ontvanger woonde in de Eerste Conradstraat (Czaar Peterbuurt), een buurt die destijds sociaaleconomisch nauw verbonden was met de nabijgelegen Dapperbuurt. De aanduiding "Wijk 15" verwijst naar de oude administratieve wijkindeling van Amsterdam. De naam "M. de Boer" bovenaan is mogelijk de naam van de ambtenaar die het dossier beheerde of de rapporteur van het incident. H. Bootsma M. de Boer