Handgeschreven brief/verzoekschrift op briefkaartformaat. 5 september 1939 (geschreven als 5/9 1939). Weled Heer.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   (The text) \
                                                                                                   Ymuiden den 5/9 1939 \
                                                                                                                           ni. Insp.

Wegens dat hier de heele vloot \
voorloopig stil ligt, vraag ik u \
beleefd voorloopig ontheffing van \
mijn vaste standplaats. Dapperplein \
                                                            ______________ In dit kort schrijven verzoekt de afzender, waarschijnlijk een visboer of handelaar uit IJmuiden, de marktinspectie (afgekort als "Insp.") om tijdelijke ontheffing van zijn vaste standplaats op de Amsterdamse Dappermarkt. De reden die hiervoor wordt opgegeven is dat de gehele vloot in IJmuiden op dat moment stil ligt. De schrijver gebruikt een beleefde, formele toon ("Weled Heer", "vraag ik u beleefd"). De datum van de kaart is cruciaal: 5 september 1939. Dit is slechts vier dagen na de Duitse inval in Polen en twee dagen nadat Frankrijk en het Verenigd Koninkrijk Duitsland de oorlog hadden verklaard, het begin van de Tweede Wereldoorlog. Nederland was weliswaar nog neutraal, maar de mobilisatie was al in volle gang. Vanwege de oorlogsdreiging op de Noordzee en het risico op zeemijnen werd de Nederlandse visserijvloot direct na het uitbreken van de vijandelijkheden in de havens gehouden. De vloot lag letterlijk "stil", zoals de afzender beschrijft. Hierdoor was er geen aanvoer van verse vis, wat het voor handelaren onmogelijk maakte om hun standplaats op markten zoals het Dapperplein te exploiteren. Dit document is een direct bewijs van hoe de wereldpolitiek onmiddellijk invloed had op het dagelijks leven en de economie in Nederland.