Briefkaart (voorzijde met adresgegevens). E. Stam, Napierstraat 3, IJmuiden. Gedrukte tekst:
BRIEFKAART
AFZ.
NEDERLAND 4 CENT

Handgeschreven tekst (Adreszijde):
Aan Den Weled.
Heer Directeur van
het Marktwezen
Jan van Galenstr
Amsterdam

Handgeschreven tekst (Afzenderzijde):
E Stam
Napierstr 3 IJmuiden

Stempels en annotaties:
* Paars stempel: № 26/51/1 M. 1939
* Handgeschreven (bij poststempel): 7/9
* Poststempel: IJMUIDEN -6.IX.1939 5 Dit document is de adreszijde van een briefkaart die verzonden is vanuit IJmuiden naar de Amsterdamse dienst van het Marktwezen. De kaart is gepost op 6 september 1939 en de handgeschreven toevoeging "7/9" duidt waarschijnlijk op de datum van ontvangst of verwerking (7 september).

Het grote paarse stempel ("№ 26/51/1 M. 1939") is een administratief kenmerk, waarbij de 'M' zeer waarschijnlijk staat voor 'Marktwezen'. Dit suggereert dat de kaart onderdeel is geweest van een officieel archiefdossier. Het nummer 26/51/1 is het specifieke registratie- of dossiernummer.

De postzegel van 4 cent was in 1939 het geldende tarief voor een briefkaart binnen Nederland. De afbeelding op de zegel is een gestileerde weergave van de Nederlandse luchtvaart, ontworpen door Jan van Krimpen. De datum van verzending, begin september 1939, is historisch relevant: dit is slechts enkele dagen na de Duitse inval in Polen en het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was, heerste er al grote spanning en mobilisatie.

Het 'Marktwezen' in Amsterdam was gevestigd aan de Jan van Galenstraat, waar zich de Centrale Markthallen bevonden (geopend in 1934). Dit was het logistieke hart voor de voedselvoorziening van de stad. Gezien de afzender uit IJmuiden komt, een belangrijke vissershaven, is de kans groot dat de inhoud van deze correspondentie betrekking had op de handel in vis of de logistiek rondom de aanvoer naar de Amsterdamse markt. E. Stam Marktwezen