Doorslag van een officiële brief (minuut). 8 februari 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer N. Lymer, Vrolikstraat 46, Amsterdam-Oost. [Linksboven, getypt:]
26/2/2 M

[Bovenaan, handgeschreven in potlood/pen:]
In de kaart
Verzonden 8/2 [gevolgd door paraaf/teken]

[Rechtsboven, getypt:]
vP/G.
8 Februari 1939.

[Adressering:]
den Heer N. Lymer,
Vrolikstraat 46,
Amsterdam-Oost.
Wyk 20.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 9 Januari jl. verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw plaats op de markt Dapperstraat te laten bystaan - niet vervangen - door Uw zoon Wolf Lymer.

[Onderaan:]
De Directeur, * Onderwerp: Officiële vergunning voor assistentie op een marktplaats.
* Kernboodschap: De heer N. Lymer krijgt toestemming van de directie (waarschijnlijk van het Amsterdamse Marktwezen) om zich op zijn standplaats op de Dappermarkt te laten helpen door zijn zoon, Wolf Lymer.
* Juridische nuance: Er wordt expliciet vermeld "bystaan - niet vervangen". Dit betekent dat de vergunninghouder (de vader) zelf aanwezig moet blijven op de markt; de zoon mag de kraam niet zelfstandig beheren zonder aanwezigheid van zijn vader.
* Terminologie: "Tot wederopzegging" houdt in dat de toestemming op elk moment door de instantie kan worden ingetrokken. De spelling met 'y' (hierby, bystaan) is typerend voor de vroege 20e-eeuwse ambtelijke taal (de spelling-Marchant). Dit document stamt uit februari 1939, een periode van grote spanning in Europa, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De familie Lymer woonde in de Vrolikstraat in Amsterdam-Oost, een buurt die destijds een grote Joodse populatie kende. De Dappermarkt was (en is) een centrale plek voor de lokale economie.

Gezien de naam en de locatie is het zeer waarschijnlijk dat het hier om een Joodse familie gaat. Uit archieven (zoals het Joods Monument) blijkt dat veel leden van de familie Lymer uit de Vrolikstraat de Holocaust niet hebben overleefd. Wolf Lymer, de zoon die in deze brief genoemd wordt, werd volgens oorlogsbronnen in 1942 vermoord in Auschwitz. Dit document geeft een tragisch alledaags inkijkje in het leven van een Amsterdamse marktkoopman en zijn zoon, kort voordat de bezetting hun leven en werk onmogelijk zou maken.