Getypte officiële brief met handgeschreven kanttekeningen. 27 juli 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer N. Lymer, Vrolikstraat 46 I, Amsterdam-Oost. [Handgeschreven, rechtsboven:] m. de Laer [?]
[Handgeschreven, midden boven:] verzonden 27/7
[Getypt, rechtsboven:] G.
[Getypt, linksboven:] 26/35/2 M

[Getypt, rechts:] 27 Juli 1939.

[Getypt, rechts van het midden:]
den Heer N.Lymer,
Vrolikstraat 46 I,
Amsterdam-Oost.
Wyk 20.

[Inhoud brief:]
In verband met het feit, dat U op 25 Juli jl. Uw marktplaats op de markt Dapperstraat in verontreinigden toestand heeft achtergelaten, heb ik U, overeenkomstig het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten voorwaardelyk gestraft met ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen en wel voor den tyd van één dag. Deze straf zal ten uitvoer worden gelegd, indien U zich binnen één jaar na dato dezes andermaal aan een laakbare handeling op een der markten hier ter stede schuldig maakt, onverminderd de straf, die alsdan op het nieuwe feit zal worden gesteld.

[Getypt, rechtsonder:] De Directeur, * Onderwerp: Het document betreft een officiële berisping en het opleggen van een voorwaardelijke straf aan een marktkoopman.
* Overtreding: De heer Lymer heeft op 25 juli 1939 zijn staanplaats op de Dappermarkt niet schoon achtergelaten ("verontreinigden toestand").
* Sanctie: Een voorwaardelijke ontzegging van de toegang tot alle Amsterdamse markten voor de duur van één dag.
* Proeftijd: Er geldt een proeftijd van één jaar ("binnen één jaar na dato dezes"). Bij een nieuwe overtreding wordt de straf alsnog uitgevoerd, bovenop de eventuele nieuwe straf.
* Juridische grondslag: Er wordt expliciet verwezen naar artikel 39 lid 1 van het destijds geldende 'Reglement op de Markten'. * Locatie: De brief plaatst de gebeurtenissen in Amsterdam-Oost. De Dappermarkt is van oudsher een van de belangrijkste dagmarkten van de stad. De ontvanger woonde in de nabijgelegen Vrolikstraat.
* Tijdsgeest: De brief dateert van juli 1939, enkele weken voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het taalgebruik is formeel en ambtelijk ("jl.", "dato dezes", "alsdan"), kenmerkend voor de Nederlandse administratie uit die periode.
* Handhaving: Het document illustreert hoe strikt de Marktdienst toezag op de orde en hygiëne op de marktterreinen. Voor een marktkoopman was een verbod van één dag een directe aanslag op het inkomen, wat de preventieve werking van deze voorwaardelijke straf onderstreept.