Handgeschreven verzoekschrift op gelinieerd papier. Voorzien van een paars stempel met de datum "11. 1939" (november 1939). S. Gobels, plaatshouder, wonende te Lepelstraat 37 II, Amsterdam. Den WelEd Heer
Dir v/h Marktwezen
te Amsterdam

[Stempel: N° 26/36/1 11. 1939] [Handgeschreven: 20/7 inge.]

WelEd Heer
ondergetekende S Gobels
Lepelstraat 37 II
verzoekt u Ed beleefd hem een assistent
vergunning te verleenen ten name van den
Heer Vrachtdoender u Ed bij voorbaat
dankend
verblijf ik u Ed
dw dn S Gobels [dienstwillige dienaar]
Lepelstraat 37 II
A dam C [Amsterdam Centrum]

plaatshouder
Westerstraat No 23
Dapperstraat No 97 * Inhoud: S. Gobels, een marktkoopman ("plaatshouder"), verzoekt de directeur van het Marktwezen om een assistentenvergunning. Deze vergunning moet worden gesteld op naam van de heer Vrachtdoender.
* Locaties: Gobels geeft aan plaatshouder te zijn op twee bekende Amsterdamse markten: de Westerstraat (standplaats No 23) en de Dapperstraat (standplaats No 97). Hij woont zelf in de Lepelstraat in het centrum van Amsterdam.
* Formulering: De brief is opgesteld in de formele, onderdanige stijl die gebruikelijk was voor officiële correspondentie in die tijd, getuige de afkorting "dw dn" (dienstwillige dienaar) en de aanspreekvorm "WelEd Heer".
* Administratieve sporen: Het paarse stempel en de handgeschreven nummers wijzen op de verwerking door de bureaucratie van de Dienst van het Marktwezen. Dit document stamt uit november 1939, de periode van de mobilisatie in Nederland, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. De Dienst van het Marktwezen beheerde de standplaatsen en vergunningen op de Amsterdamse markten. In deze periode was de Joodse gemeenschap sterk vertegenwoordigd in de markthandel, met name op locaties zoals de Dapperstraat en de markten in de Jordaan (Westerstraat). De naam Gobels en de woonlocatie (Lepelstraat, nabij de Joodse buurt) suggereren dat dit document mogelijk licht werpt op de sociaal-economische positie van Joodse Amsterdammers vlak voor de bezetting, wanneer hun bewegingsvrijheid en handelsrechten door de nazi-verordeningen drastisch zouden worden ingeperkt. S. Gobels Marktwezen