Officiële brief/kennisgeving van een sanctie. 14 september 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen te Amsterdam). Den Heer S. à Cathan, Rapenburgerstraat 191 I, Amsterdam-Centrum (Wijk 2). [Rechtsboven, handgeschreven:]
2den Ph. de Boer.

[Midden boven, getypt:]
HG.

[Midden boven, handgeschreven:]
extra.

[Linksboven, getypt:]
26/54/3 M.

[Rechts, getypt:]
14 September 1939.

[Adresblok:]
den Heer S. à Cathan,
Rapenburgerstraat 191 I,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

[Inhoud:]
Mij is gerapporteerd, dat U zich op 9 September jl. op de markt aan de Dapperstraat aan wangedrag heeft schuldig gemaakt, waardoor U den goeden gang van zaken op die markt heeft verstoord. In verband met dit feit bericht ik U, dat ik U, overeenkomstig het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten, heb gestraft met ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen en wel voor den tijd van drie dagen, namelijk van Maandag 18 September tot en met Woensdag 20 September a.s.

[Ondertekening:]
De Directeur,

[Paars stempel:]
Accoord met door Directeur
geparafeerde minute.
De Secretaris: * Kernboodschap: De heer S. à Cathan krijgt een schorsing opgelegd van drie dagen voor alle markten in Amsterdam.
* Aanleiding: "Wangedrag" op de Dapperstraatmarkt op 9 september 1939, wat leidde tot verstoring van de orde.
* Juridische grondslag: Artikel 39, lid 1 van het toenmalige "Reglement op de Markten".
* Strafmaat: Een uitsluiting van drie opeenvolgende dagen (maandag 18 t/m woensdag 20 september 1939).
* Administratieve details: De brief is een formele bevestiging. Het paarse stempel onderaan geeft aan dat deze uitgaande brief overeenkomt met de door de directeur goedgekeurde 'minuut' (het oorspronkelijke concept in het archief). Dit document stamt uit een roerige periode: september 1939. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was, was de Tweede Wereldoorlog in Europa net uitgebroken (1 september) en heerste er in Amsterdam een staat van paraatheid en spanning.

De locatie van de ontvanger, de Rapenburgerstraat, bevond zich in het hart van de toenmalige Joodse buurt van Amsterdam. Veel Joodse Amsterdammers waren werkzaam als marktkoopman, onder andere op de nabijgelegen Waterloopleinmarkt of de Dapperstraatmarkt (waar het incident plaatsvond). De Dapperstraatmarkt was indertijd een van de drukst bezochte markten van de stad.

De naam S. à Cathan verwijst hoogstwaarschijnlijk naar Samuel à Cathan (geboren in 1891), een bekende naam in de registers van marktkooplieden uit die tijd. Dergelijke disciplinaire maatregelen waren destijds gebruikelijk om de orde op de drukke markten te handhaven. Het document biedt een inkijkje in de dagelijkse handhaving en de bureaucratie van het Amsterdamse marktwezen vlak voor de Duitse bezetting. Marktwezen