Officiële kennisgeving/brief. 14 september 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Markthallen of het Marktwezen Amsterdam). Den Heer S. à Cathan, Rapenburgerstraat 191 I, Amsterdam-Centrum. [Linksboven in potlood:] HG.
[Rechtsboven handgeschreven:] 2der. fr. de Haan [?]
[Midden boven handgeschreven:] 14/9 '39

26/54/3 M.
14 September 1939.

den Heer S. à Cathan,
Rapenburgerstraat 191 I,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

Mij is gerapporteerd, dat U zich op 9 September jl. op de markt aan de Dapperstraat aan wangedrag heeft schuldig gemaakt, waardoor U den goeden gang van zaken op die markt heeft verstoord. In verband met dit feit bericht ik U, dat ik U, overeenkomstig het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten, heb gestraft met ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen en wel voor den tijd van drie dagen, namelijk van Maandag 18 September tot en met Woensdag 20 September a.s.

De Directeur, In deze brief wordt de heer S. à Cathan door de Directeur van het Marktwezen op de hoogte gesteld van een disciplinaire maatregel. Op basis van een rapport over "wangedrag" op 9 september 1939 op de Dapperstraatmarkt, waarbij de orde zou zijn verstoord, wordt de ontvanger geschorst.

De straf behelst een verbod om gedurende drie dagen (18 t/m 20 september 1939) op de Amsterdamse markten een staanplaats in te nemen. De directeur beroept zich hierbij op artikel 39 lid 1 van het toenmalige Reglement op de Markten. Het document illustreert de strikte handhaving van de orde op de Amsterdamse markten in die tijd. De brief dateert van 14 september 1939, slechts twee weken na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog (Duitse inval in Polen op 1 september). Nederland was op dat moment nog neutraal, maar de mobilisatie was in volle gang en de spanningen waren hoog.

De ontvanger, de heer S. à Cathan, woonde in de Rapenburgerstraat. Dit was een straat in de toenmalige Jodenbuurt van Amsterdam. De Dapperstraatmarkt, waar het incident plaatsvond, was (en is) een van de drukst bezochte markten in Amsterdam-Oost. In de jaren '30 en '40 waren veel marktkooplieden in Amsterdam van Joodse afkomst. Hoewel de brief een administratieve, disciplinaire aard heeft, is hij opgeslagen in een archief dat waarschijnlijk gerelateerd is aan de vervolging of de geschiedenis van Joodse Amsterdammers vlak voor en tijdens de bezetting. Marktwezen