Getypte brief op officieel papier met handgeschreven aantekeningen. 4 december 1939 (verzonden op 5 december 1939). De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Bovenaan rechts, handgeschreven:]
2 en. h. de Boer [?]

[Midden boven, getypt:]
VP/HG.

[Links boven, getypt:]
26/73/2 M.

[Handgeschreven diagonaal door het midden:]
Verzonden 5/12-'39

[Rechts boven, getypt:]
4 December 1939.

[Adresblok, rechts, getypt:]
de firma Gebr. van Furth,
Dapperstraat 40,
Amsterdam-Oost.
Wijk 18

[Hoofdtekst, getypt:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 16 November jl. bericht ik U, dat het daarin vervatte verzoek niet voor inwilliging in aanmerking kan komen. Plaatsen op de markten worden toegewezen aan gegadigden, die daarop, volgens de bepalingen van het Reglement op de Markten, aanspraak kunnen doen gelden.

[Onderaan rechts, getypt:]
De Directeur, De brief betreft een formele afwijzing van een verzoek dat door de firma Gebr. van Furth op 16 november 1939 was ingediend. Hoewel de exacte inhoud van het verzoek niet expliciet wordt vermeld, blijkt uit de context dat de firma een aanvraag had gedaan voor een (specifieke) standplaats op een Amsterdamse markt. De Directeur wijst dit verzoek af op basis van het "Reglement op de Markten".

Dergelijke reglementen waren in die tijd strikt en bepaalden de toewijzing op basis van criteria zoals anciënniteit, het type handelswaar en de beschikbaarheid van plekken binnen een bepaalde "wijk" of sector. De zakelijke en korte toon van de brief is typerend voor de vooroorlogse ambtelijke correspondentie. De handgeschreven toevoeging "Verzonden 5/12-'39" diende als administratieve verificatie voor het archief. Dit document stamt uit december 1939, de periode van de "Schemeroorlog". Nederland was op dat moment nog neutraal, maar wel gemobiliseerd. De firma Gebr. van Furth was gevestigd aan de Dapperstraat, de plek van de bekende Dappermarkt in Amsterdam-Oost.

In deze periode was de Dapperbuurt een levendige wijk met een aanzienlijke Joodse populatie, en veel van de handelaren op de omliggende markten waren van Joodse afkomst. Hoewel deze brief een reguliere administratieve handeling lijkt te zijn, is het historisch wrang om te bedenken dat minder dan een jaar later, onder de Duitse bezetting, ditzelfde "Reglement op de Markten" en de bijbehorende administratie gebruikt zouden worden om Joodse handelaren eerst te registreren en vervolgens systematisch te weren van de markten. In december 1939 gold echter nog het normale Nederlandse bestuursrecht. Marktwezen