Getypte zakelijke brief (doorslag). 4 december 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Gemeente Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven]: Lex - m. de Rau .
[Midden boven, getypt]: VP/HG. [gevolgd door handgeschreven] extra
[Links, getypt]: 26/73/2 M.
[Rechts, getypt]: 4 December 1939.

[Adresblok]:
de firma Gebr. van Furth,
Dapperstraat 40,
Amsterdam-Oost.
Wijk 18

[Inhoud]:
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 16 November jl. bericht ik U, dat het daarin vervatte verzoek niet voor inwilliging in aanmerking kan komen. Plaatsen op de markten worden toegewezen aan gegadigden, die daarop, volgens de bepalingen van het Reglement op de Markten, aanspraak kunnen doen gelden.

[Ondertekening]:
De Directeur, Dit document is een formele afwijzing van een verzoek dat op 16 november 1939 door de firma Gebroeders van Furth was ingediend. Hoewel het specifieke verzoek niet expliciet wordt genoemd, kan uit de context worden opgemaakt dat de firma heeft gevraagd om een staanplaats op een markt (waarschijnlijk de nabijgelegen Dappermarkt).

De directeur wijst het verzoek af op basis van het geldende "Reglement op de Markten". De toon is strikt bureaucratisch en zakelijk, kenmerkend voor gemeentelijke correspondentie uit die tijd. De vermelding "Wijk 18" duidt op de administratieve indeling van de stad Amsterdam voor marktzaken of bevolkingsregisters. De brief dateert van december 1939, enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland. De Dapperstraat in Amsterdam-Oost was het hart van een levendige buurt met een aanzienlijke Joodse populatie en een beroemde dagmarkt. Veel ondernemers en marktkooplieden in deze wijk waren van Joodse afkomst.

In de archieven van de Joodse Raad en oorlogsarchieven komt de naam 'Van Furth' voor als een Joodse familie die in deze buurt woonachtig en werkzaam was. Hoewel deze brief een reguliere administratieve handeling lijkt van vóór de bezetting, illustreert het de strikte regulering van het marktwezen. Tijdens de latere bezettingsjaren zouden dergelijke administratieve processen worden ingezet om Joodse ondernemers systematisch uit te sluiten van het economische leven en de markten. Gemeente Amsterdam Marktwezen