Handgeschreven notitie of briefje op gelinieerd papier. Een Zaterdag avond heb ik ook gestaan
in den Ten Katestraat. Het is altijd
nog beter dan in den Hazenbroek.
Ik betaal liever 75 cent dat dan
15 cent Markgeld als ik maar een
goeie plaats heb. Het is maar voor
een paar uur hoor. Dan ben ik klaar.

Och Mijnheer een goed woord
vind een goeie plaats. * Inhoud: De tekst is een persoonlijk verslag van iemand die blijkbaar met een kraam of handel op de markt heeft gestaan. De schrijver vergelijkt de Ten Katestraat (waarschijnlijk de bekende Amsterdamse markt) met "den Hazenbroek". De voorkeur gaat uit naar de Ten Katestraat, ondanks de aanzienlijk hogere kosten: men betaalt liever 75 cent voor een goede plek dan 15 cent marktgeld voor een mindere locatie.
* Schrift: Een vlot, geoefend cursief handschrift uit de vroege 20e eeuw. De spelling is grotendeels modern met enkele spreektaal-invloeden ("goeie").
* Bijzonderheden:
* De constructie "dat dan" in regel 4 is grammaticaal ongebruikelijk; mogelijk bedoelde de schrijver "dan dat", of is het een specifieke dialectische vorm.
* "Markgeld" (regel 5) is een samentrekking of verschrijving van "marktgeld" (staangeld).
* De afsluitende zin "Een goed woord vind een goeie plaats" is een variatie op een bekend Nederlands spreekwoord ("Een goed woord vindt een goede plaats"), wat betekent dat vriendelijkheid altijd gewaardeerd wordt of vruchtbare aarde vindt. Het woord "goeie" is hier door de schrijver onderstreept ter benadrukking. * Ten Katestraat: Gelegen in Amsterdam-West. De Ten Katemarkt is een van de bekendste dagmarkten van de stad, officieel ingesteld in 1910, maar al langer in gebruik als handelsplek.
* Hazenbroek: Dit kan verwijzen naar een specifieke polder of veldnaam die destijds als minder gunstige marktlocatie werd beschouwd, of wellicht een verwijzing naar een andere, minder drukke handelsplaats buiten het centrum.
* Sociaal-economisch: De genoemde bedragen (15 en 75 cent) duiden op een tijd waarin een paar dubbeltjes nog een substantieel verschil maakten in de dagelijkse onkosten van een kleine handelaar. Het benadrukt de bereidheid om te investeren in een "goeie plaats" voor een betere omzet.