Officiële waarschuwingsbrief / betalingsherinnering. 14 juni 1939. De Directeur van het Marktwezen Amsterdam. Den Heer J.P. Robbé, J. v. Lennepstraat 12 I, Amsterdam-West. [Briefhoof met logo van Amsterdam: drie kruizen in een schild geflankeerd door twee klimmende leeuwen]
MARKTWEZEN
AMSTERDAM HG.

[Handgeschreven aantekening in potlood bovenin: Verzonden 14/6]

TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 27/56/1 M.
BIJLAGE ______________________
ONDERWERP: ______________________

AMSTERDAM (W.) 14 Juni 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN den Heer J.P. Robbé,
J.v.Lennepstraat 12 I,
Amsterdam-West.
Wijk 12.

Aangezien U gedurende langer dan drie weken in gebreke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw plaats op de markt Ten Katestraat te betalen, waarschuw ik U hierby, dat U alsnog vóór 18 Juni a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.

Ik wys U er met nadruk op, dat, indien U langer in gebreke blyft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 19 Juni a.s. onherroepelyk wordt ingetrokken.

Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw verplichtingen te voldoen (byvoorbeeld omdat U steun geniet; in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U onmiddellyk myn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

De Directeur,

[Onderaan links staat klein gedrukt:]
A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. Deze brief is een formele waarschuwing van het Amsterdamse Marktwezen aan een marktkoopman, de heer J.P. Robbé. De kern van het document is een betalingsachterstand: de heer Robbé heeft al meer dan drie weken zijn 'marktgeld' niet betaald voor zijn standplaats op de Ten Katemarkt.

De toon is strikt en zakelijk. Er wordt een harde deadline gesteld (18 juni) en gedreigd met de onherroepelijke intrekking van de vaste standplaats op basis van het marktreglement. Opvallend is de nuance aan het eind: de brief laat ruimte voor verzachtende omstandigheden, zoals ziekte of het ontvangen van een uitkering ('steun'), mits dit direct gemeld wordt. Dit getuigt van een gereguleerd administratief proces waarbij men enerzijds streng is op de regels, maar anderzijds rekening houdt met de sociale realiteit van die tijd. De brief dateert van juni 1939, minder dan drie maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog en minder dan een jaar voor de Duitse inval in Nederland. In deze periode was Amsterdam nog volop in beweging; de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat (waar de afzender gevestigd was) waren relatief nieuw (geopend in 1934).

De Ten Katemarkt in Amsterdam-West, waar de heer Robbé zijn standplaats had, was een belangrijke buurtmarkt in een volkswijk. Voor een marktkoopman was het verliezen van een 'vaste plaats' een zware economische klap, aangezien dit zijn vaste bron van inkomsten was.

De verwijzing naar "steun genieten" herinnert aan de nasleep van de crisisjaren 30, waarin veel mensen afhankelijk waren van de beperkte sociale voorzieningen van de gemeente. De spelling (bijv. "blyft", "onherroepelyk") is kenmerkend voor de Nederlandse schrijftaal van voor de spellingwijziging van 1947, waarbij de 'ij' vaak als 'y' werd getypt op schrijfmachines. J.P. Robb Marktwezen