Briefkaart (adreszijde). 16 juni 1939 (gebaseerd op het poststempel). De kaart is verstuurd door H. Frank, woonachtig aan het Kastanjeplein 5 in Amsterdam. Dit plein ligt in de Oosterparkbuurt. Linkerzijde (Afzender):
№ 7/58/1 M. 139 [paars stempel]
afzender
H. Frank
Kastanjeplein 5
A’dam.

Rechterzijde (Geadresseerde):
Den Wel Ed Heer
Directeur
Marktwezen
Amsterdam
J v Galenstraat [onderstreept]

Stempelteksten:
[Poststempel rond:] AMSTERDAM / 23-24 / 16 VI / 1939
[Reclame-stempel:] KOOPT / CULTUREELE EN / SOCIALE ZORG / ZOMERZEGELS * Afzender: De kaart is verstuurd door H. Frank, woonachtig aan het Kastanjeplein 5 in Amsterdam. Dit plein ligt in de Oosterparkbuurt.
* Geadresseerde: De kaart is gericht aan de directeur van de gemeentelijke dienst 'Marktwezen'. Deze dienst hield toezicht op de Amsterdamse markten en was destijds gevestigd bij de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat.
* Administratieve markering: Het paarse stempel "№ 7/58/1 M. 139" duidt op een latere archivering of dossierregistratie. Gezien de context van de afzender (een Joodse Amsterdammer) en de geadresseerde (Marktwezen), kan dit stempel afkomstig zijn uit een naoorlogs archief of een oorlogsarchief waarin dossiers over marktvergunningen van Joodse kooplieden werden bijgehouden.
* Postzegel: De gebruikte zegel is een zogenaamde 'Zomerzegel' van 1939. Deze zegels werden met een toeslag verkocht voor sociaal en cultureel werk. Dit document stamt uit de periode vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het Kastanjeplein in Amsterdam-Oost was een plek waar veel Joodse Amsterdammers woonden. De dienst Marktwezen speelde een cruciale rol in het economische leven van veel Joodse burgers die als marktkoopman werkzaam waren.

Hoewel de kaart zelf uit 1939 dateert, suggereert het paarse nummerstempel dat de kaart onderdeel is geworden van een administratief dossier, mogelijk gerelateerd aan de registratie, uitsluiting of latere rechtsherstel-procedures van Joodse marktkooplieden. De Jan van Galenstraat was de locatie van de Centrale Markthallen (geopend in 1934), het logistieke hart van de Amsterdamse voedselvoorziening en handel. H. Frank Marktwezen