Handgeschreven brief/verzoekschrift. 13 juni 1939. L. Mouw (namens Den Heer Mouw). Wel Edelgestrenge Heer Directeur van het Marktwezen te Amsterdam. [Linksboven in de marge:]
in Insp.

[Rechtsboven:]
A/dam 13/Juni 1939.

[Adressering:]
Wel Ed. Heer Directeur
Marktwezen.
A/dam.

[Inhoud:]
In opdracht van den Heer Mouw moet
ik U verzoeken, daar hij uitstedig is,
of het mogelijk is dat nu hij tijdelijk op
de kermissen moet demonstreeren vrijgesteld
kan worden om zijn plaats in te nemen
met vrijstelling van marktgeld. L Mouw
Standplaats Ten Katestraat. * Handschrift: Het betreft een vlot maar duidelijk leesbaar cursief handschrift, kenmerkend voor de eerste helft van de 20e eeuw. De schrijver hanteert een formele stijl.
* Spelling en grammatica: De tekst bevat verouderde spelling zoals "den Heer" (verbogen vorm) en "demonstreeren" (met dubbel 'e'), wat passend is voor 1939. De zinsbouw is ietwat omslachtig maar de bedoeling is helder.
* Kernboodschap: De heer Mouw is tijdelijk niet aanwezig op zijn vaste marktplaats omdat hij op kermissen werkzaam is als demonstrateur. Er wordt verzocht of hij (of zijn standplaats) gedurende die periode vrijgesteld kan worden van de betaling van het vaste marktgeld.
* Identificatie: De standplaats wordt specifiek genoemd als de "Ten Katestraat", een bekende marktlocatie in Amsterdam-West. Dit document biedt een inkijkje in de administratieve afhandeling van het Amsterdamse marktwezen kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het was voor marktlui gebruikelijk om in de zomermaanden het land door te reizen om op kermissen goederen aan te prijzen ("demonstreren"). Omdat men in de stad een vaste standplaats had waarvoor betaald moest worden, probeerde men via dergelijke verzoeken dubbele lasten te voorkomen of de plek te reserveren zonder te betalen tijdens afwezigheid. De krabbel "in Insp." linksboven wijst waarschijnlijk op een ambtelijke notitie (bijvoorbeeld "inspectie") voor verdere afhandeling door de betreffende afdeling.