Getypte brief (doorslag/kopie) met handgeschreven kanttekeningen. 21 februari 1939 (verzonden op 22 februari 1939). De Directeur (vermoedelijk van de Amsterdamse Marktdienst). Handgeschreven paraaf rechtsboven mogelijk "M. de Boer". [Handgeschreven linksboven:] 27/15/3, 5, 6, 7 M. 1939.
[Handgeschreven middenboven:] verzonden 22/2
[Handgeschreven rechtsboven:] M. de Boer

Gezonden aan: M. Druif Oude Schans 34
A. Nyenhuis Kinkerstraat 177 IV
I. Vogel Jan Hansenstraat 29 I
M. v. Wyk Bellamystraat 22 III
WP/G.

                            21 Februari 1939.

    Bij een op 10 dezer gehouden contrôle is gebleken,

dat op Uw plaats op de markt Ten Katestraat vuil of afval
aanwezig was buiten den afvalbak, dien U daar heeft, over-
eenkomstig artikel 23 van het Reglement op de Markten. Ik
maan U aan, er voortaan zorg voor te dragen, dat Uw plaats
ook tijdens de markturen, volkomen rein is. Het is in het
belang van alle kooplieden, dat op de markt de grootst mo-
gelijke zindelijkheid bestaat; ik vertrouw, dat U daaraan zult
medewerken.

                                    De Directeur, *   **Inhoud:** De brief is een formele berisping aan vier marktkooplieden. Tijdens een controle op 10 februari 1939 is geconstateerd dat zij zich niet hielden aan de reinheidsvoorschriften van de markt. Er lag afval buiten de verplichte afvalbakken.

• Juridische basis: Er wordt expliciet verwezen naar artikel 23 van het Reglement op de Markten. Dit duidt op een strakke handhaving van de gemeentelijke verordeningen.
• Toon: De toon is dwingend en ambtelijk ("Ik maan U aan"), maar eindigt met een formeel beroep op professionele medewerking.
• Administratief proces: De handgeschreven aantekeningen tonen het archiveringsproces aan: dossiernummers voor de verschillende personen, de feitelijke verzenddatum en de paraaf van de verantwoordelijke ambtenaar of directeur. Dit document biedt een inkijkje in het dagelijks beheer van de Amsterdamse markten in de periode vlak voor de Tweede Wereldoorlog. De Ten Katemarkt (gelegen in de Kinkerbuurt) was en is een belangrijke volksmarkt. De geadresseerden woonden allen in de directe omgeving van de markt (Kinkerstraat, Jan Hanzenstraat, Bellamystraat), met uitzondering van M. Druif, die op de Oude Schans in de Jodenbuurt woonde.

In deze periode was de gemeente Amsterdam zeer actief in het moderniseren en reguleren van de openbare ruimte om de publieke hygiëne te verbeteren. De nadruk op "zindelijkheid" was niet alleen een kwestie van esthetiek, maar ook van volksgezondheid in de dichtbevolkte stadswijken.